翻译中的句型结构一、基本句型及成分1.句子的种类句子常分为陈述句、问句、祈使句和感叹句四大类。在翻译中多遇见的是陈述句,形式是主语先行,如:物价又上涨了。Princesaregoingupagain.有时候也会出现祈使句,形式是动词原形先行,主语省略,如:明天把一切都准备好。Geteverythingreadytomorrow.感叹句的形式是修饰性短语,后接主语及谓语,常见的句型有:What+a(n)adj.+n+主谓!How+adj./adv.+主谓!How+adj.+a(n)+主谓!问句可分为一般疑问句、特殊疑问句、选择疑问句和反意疑问句。如:你今晚有空吗?Willyoubefreetonight?你对这座城市的印象如何?What’syourimpressionofthecity?代表团今天到还是明天到?Isthedelegationarrivingtodayortomorrow?在这里工作多年了对吧?You’vebeenworkinghereformanyyears,haven’tyou?2.简单句的成分简单句的翻译是最直接的,只要找准句子中的主语、谓语动词等成分,按照英语的习惯连接起来就可以了。主要有:(1)主语+谓语动词如:门铃响了Thedoorbellrang.⑵主语+系动词+表语如:这盘菜看起来很诱人。Thedishlooksinviting.(3)主语+谓语动词+宾语如:很多人在申请这份工作。Manypeoplearcapplyingforthejob(注意:有宾语的谓语动词应该是及物动词或动词词组;如果宾语是代词,应用宾格)⑷主语十谓语动词+间接宾语+直接宾语如:我把护照拿给他们看。Ishowedthemmypassport如果要把间接宾语移到后面,前面要加上介词to或for,如:我把护照拿给其中一位移民局的官员看。Ishowedmypassporttooneoftheimmigrationofficers.(5)主语+谓语动词+宾语+宾补如:我闻见有东西烧焦了。Ismeltsomethingburning.二、复合句型复合句的翻译要注意连词、关系代词或关系副词的正确使用,判断汉语句子中的哪一部分充当名词性从句、定语从句或状语从句,翻译的同时要兼顾各从句的语法规则和特点。如：(1)只要专心学习,你一定能顺利通过考试。(条件状语从句)Solongas/Ifyouconcentrateonyourstudies,you’11succceedinpassingtheexaminations(2)她挥舞着手发疯了似的。(方式状语从甸〉shewavedherhandsasifsheweremad.(3)你爱坐哪里就坐哪里。(地点状语从句)Youcansitwhereyoulike.(4)主席走进来,我们就都站了起来。(时间状语从句)Weallstoodupassoonas/themomentthechairmanentered.(5)天那么黑,我看不清彼此的脸了。(结果状语从句)Itwassodarkthatwecouldn’tseeeachother’sfaces.(6)这张照片使我想起了我们在夏令营早度过的日子。(定语从句)Thisphotoremindsmeofthedays(that)wespentinthesummercamp.(7)作品得奖的女孩是班上最小的学生。(定语从句)Thegirlwhoseworkgottheprizeistheyoungestinherclass.(8)你该就你刚才的所作所为向在场的人道歉。(宾语从句)Youshouldapo1ogizetoallthepeoplepresentforwhatyouhavejustdone.(9)这一切是怎么发牛的对我是一个谜。(主语从句)Howitallhappenedisamysterytome.(10)金钱万能这个思想是错误的。(同位语从句)Theideathatmoney1neahseverythingisunsound.・三、倒装句型(1)我们的祖国从来没有像今天这样强大。(Never)Neverbeforehasourcountrybeensopowerfulasitistoday.(2)只有通过努力我们才能成功。(Only…)Onlybyworkinghardcanwesucceed.(3)直到那时我才意识到我犯了一个多么严重的错误。(Notuntil…)NotuntilthendidIrealizewhataseriousmistakeIhadmade.(4)尽管他还是个孩子,他却承担起了养家的责任。(as)Childasheis,hetakesontheresponsibilityofsupportingthefamily(5)她累得一上床就睡着了。（So）sotiredshewasthatshefellasleepassoonasshehitthepillow.四、强调句型(1)他就是在那座教堂里结婚的。(It)Itwasinthatchurchthathegotmarried(2)他到底是在什么时候犯下的罪?Whenwasitthathecommittedacrime?五、其它特殊句型(1)Themore….,themore……书读得越多,就对你越有好处。Themorebooksyouread,themoregooditwilldoyou.(2)therebe句型阅读时,你不必碰到生词就查词典。(Therebe)Thereisnoneedforyoutolookupeverynewwordyoucomeacrosswhilereading.(3)祈使句+andyou’ll…再试工下,你很可能就成功了。Onemoretry,andyouarelikelyt...
