1/9《梦游天姥吟留别》英文翻译《梦游天姥吟留别》是唐代大诗人李白创作的一首古体诗。这是一首记梦诗，也是一首游仙诗。意境雄伟，变化惝恍莫测，缤纷多采的艺术形象，新奇的表现手法，向来为人传诵，被视为李白的代表作之一。梦游天姥吟留别李白海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。越人语天姥，云霓明灭或可睹。天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。湖月照我影，送我至剡溪。谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。脚着谢公屐，身登青云梯。半壁见海日，空中闻天鸡。千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扇，訇然中开。青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。惟觉时之枕席，失向来之烟霞。世间行乐亦如此，古来万事东流水。别君去兮何时还，且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜!翻译AVisittoSky-MotherMountaininaDreamLiBaiDonningtheshoesofXie,Iclimbedthedarkladderofclouds.Midway,Isawthesunrisefromthesea,HeardtheCockofHeavencrow.Andmypathtwistedthroughathousandcrags,EnchantedbyflowersIleanedagainstarock,Andsuddenlyallwasdark.GrowlsofbearsandsnarlsofdragonsechoedAmongtherocksandstreams;2/9Thedeepforestappalledme,Ishrankfromtheloweringcliffs;Darkweretheclouds,heavywithrain;Watersboiledintomistyspray;Lightningflashed;thunderroared;Peakstottered,boulderscrashed;AndthestonegateofagreatcavernYawnedopen.Belowme,abottomlessvoidofblue,Sunandmoongleamingonterracesofsilverandgold;Withrainbowsforgarments,andwindsforhorses,Thelordsofthecloudsdescended,amightyhost.Phoenixescircledthechariots,tigersplayedzithers,Astheimmortalswentby,rankuponrank.Myheartwasseizedbyfearandwonder,AndwakingwithastartIcriedout,Fornothingwasthereexceptmymatandpillow—Gonewastheworldofmistsandclouds.Andsowiththepleasuresofthislife;Allpass,aswaterflowseastward.Ileaveyou,friend—whenshallIreturn?IshallpasturewhitestagsamonggreenpeaksAndridetovisitmountainsfamedinlegend.Wouldyouhavemebowmyheadbeforemightyprinces,Forgettingallthejoyofmyheart?拓展阅读：《梦游天姥吟留别》赏析这是一首记梦诗，也是一首游仙诗。意境雄伟，变化惝恍莫测，缤纷多采的艺术形象，新奇的表现手法，向来为人传诵，被视为李白的代表作之一。这首诗的题目一作《别东鲁诸公》。其时李白虽然出翰林已有年月了，而政治上遭受挫折的愤怨仍然郁结于怀，所以在诗的最后发出那样激越的呼声。李白一生徜徉山水之间，热爱山水，达到梦寐以求的境地。此诗所描写的梦游，也许并非完全虚托，但无论是否虚托，梦游就更适于超脱现实，更便于发挥他的想象和夸张的才能了。“海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求;越人语天姥，云霓明灭或可睹。”诗一开始先说古代传说中的海外仙境──瀛洲，虚无缥缈，不可寻求;而现实中的天姥山在浮云彩霓中时隐时现，真是胜似仙境。以虚衬实，突出了天姥胜景，暗蕴着诗人对天姥山的向往，写得富有神奇色彩，引人入胜。天姥山临近剡溪，传说登山的人听到过仙人天姥的歌唱，因此得名。天姥山3/9与天台山相对，峰峦峭峙，仰望如在天表，冥茫如堕仙境，容易引起游者想入非非的幻觉。浙东山水是李白青年时代就向往的地方，初出川时曾说“此行不为鲈鱼鲙，自爱名山入剡中”。入翰林前曾不止一次往游，他对这里的山水不但非常热爱，也是非常熟悉的。天姥山号称奇绝，是越东灵秀之地。但比之其他崇山峻岭如我国的五大名山──五岳，在人们心目中的地位仍有小巫见大巫之别。可是李白却在诗中夸说它“势拔五岳掩赤城”，比五岳还更挺拔。有名的天台山则倾斜着如拜倒在天姥的足下一样。这个天姥山，被写得耸立天外，直插云霄，巍巍然非同凡比。这座梦中的天姥山，应该说...
