对话：一、船方事务1、理货组长，你有装货图吗？大副，装货图是配载给你的。我会通知他给你的。C/O:Chieftallyman,doyouhaveloadingplan?C/T:ChiefOfficer,theplannerwillgivetheplan.Iwillinformhim.2、大副，这是装货图。如果有什么问题，请通知我。C/T:ChiefOfficer,thisisloadingplan.Ifyouhaveproblem,pleaseinformme.Iwillinformplanner.3、理货组长，03贝02列的导轨坏了，我要调整几个箱子。好的，我通知配载。让他和你来商量。C/O:Chieftally,thecellguideofbay03row02isdamaged.Iwanttoadjustsomecontainers.C/T:OK.Iwillinformplanner.Lethimdiscusswithyou.4、大副，10贝01列装了二个超高箱。舱盖还能关上吗？不能关了。好的，我通道配载做调整。C/T:ChiefOfficer,Twohighcubecontainersareloadedinbay10row01.Canclosehatchcover?C/O:Itcan'tclose.C/T:OK.Iinformplannertoadjust.5、大副，10贝舱内相同列中有二个超高箱，舱盖盖不上。请对船图做一下调整。C/T:ChiefOfficer,wecan'tclosethehatchcoverofbay10.Twohighcubecontainersareinthesamerow.Pleasemakesomeadjustment.6、大副，我们发现有二个过境箱装在本港卸的箱子上，因此我们必须捣一下箱，你能在这张捣箱单上签一下名吗？C/T:ChiefOfficer,wefound2throughcontainersloadonNingbocontainers.Sowehavetorestowit.Canyousignyournameonthisrestowlist?7、理货组长，我想调整几个箱子。8、理货组长，船计划什么时候开？对不起，我不知道，我可以帮你问一下。大约在22点。如果你想知道确切的时间，最好问一下代理。C/O:Chieftally,what'stheshipsailingtime?What'thepilottime?What'stheshipdeparturetime?C/T:It'sabout22:00.Youcanasktheagent.Hewilltellyouthecorrecttime.9、理货组长，绑扎不够牢固。哪个贝？60和10贝。好的，我通知调度室.C/O:Chieftally,lashingarenotgood(tight).C/T:Whichbay?C/O:Bay60,10.Ok.Iwillinformthestevedoreoffice.10、理货组长，船有点向里档/外档倾斜，能不能先装外档/里档的箱子？好的，我会通知调度室/指导员，让他们调整装箱。C/O:Chieftally,shipisleakingtoshoreside/seaside.Canyouloadseaside/shoresidecontainerfirst?C/T:Ok,Iwillinformstevedoreoffice/foreman.Letthemloadingseaside/shoresidecontainersfirst.11、大副，18-02-90的箱子退关了。C/T:ChiefOfficer,onecontaineriscanceled.Thiscontainerpositionis180290.12、理货货组长，你能给我一份冷箱清单/危险品清单吗？这些单证代理会提供。我可以帮你联系一下。C/O:Chieftally,canyougivemeareefer/dangerouscontainerslist?C/T:Youragentgivesthelist.Icanhelpyoutocontactwithhim.13、理货组长，10贝的一个冷箱坏了，发动机不能运转/在报警。你能告诉我这箱子的装置吗？我会与调度室联系。C/O:Chieftally,aRFcontaineratbay10isbroken.Themotorcan'trun./Thecontainerisalarm.C/T:Canyoutellmethepositionandthecontainernumber?Iwilltellthestevedoreofficer.14、理货组长，10贝的冷箱有点问题。温度达不到设定的温度。是的，我知道。这是货主提供的保函。C/O:Chieftally,theRFcontaineratbay10hassomeproblem.Itstemperaturecan'treachthefixedone.C/T:Yes,Iknowit.Thisistheguarantee.二、残损业务1|、对不起，请问值班副在哪里？有一个残损箱。现在集卡在码头上等他。C/T:Excuseme,where'sthedutyofficer?Thereisacontainerdamaged.Thetruckisonthewharf.2、我是值班副。有什么问题吗？卸船理货员发现一个残损箱。请你去检查一下好吗？好的，没问题。D/O:I'mdutyofficer.What'sthematter/problem?C/T:Adischargingcontainerisdamaged.Canyoutocheckit?Ok,noproblem.3、理货组长，残损有多大？20厘米乘以20厘米。D/O:Chieftally,what'sthesizeofthedamage?C/T:Itis20centimetersby20centimeters.4、值班副，你已经检查过这个残损箱。我可以叫集卡拖走了吗？好的。请你签一下残损报告。对不起，我不能签。残损报告是大副签的。哦，我知道了。请你把有关残损箱的事告诉大副。好的。我已经记下了。...
