1/10供复习用（供第二轮复习用）翻译技巧课后练习一、回答问题1.何谓翻译？（开放式问题）2.翻译的过程是什么？3.翻译是技能、艺术还是科学？（开放式问题）4.翻译的标准是什么？5.一名合格翻译工作者应具备什么样的素质？（开放式问题）6.钱钟书先生关于文学翻译的标准是什么？二句子翻译练习，注意语境对翻译选词的影响[见第3章：英汉词义对比与翻译中根据语境选词]句子翻译练习：注意语境对翻译选词的影响1.Afterhehadarowwithhiswifeathomehehadarowwithhismistressonthelake.2.Needingsomelighttoseeby,theburglarcrossedtheroomwithalightsteptolightthelightwiththelightgreenshade.3.Leadasanelementthatgetsintoyourbodyisabsorbedintothebonesandthusdoesharmtoyourhealth.4.Childenrolmentisalsoaffectedbyhouseholdsize,birthorder,livestockownershipandtheabilityofthehouseholdtoabsorbeconomicshocks.5.Youcouldtellhewasabsorbedinhisconversation,andnotpayingmuchattentiontotheroad.6.Asluckwouldhaveit,noonewasinthebuildingwhentheexplosionoccurred.7.Asluckwouldhaveit,therewasrainonthedayofthepicnic.8.Hemadeawisechoice.9.Wewentaway,aswiseaswecame.10.Peoplepraisedhighlythehero’sgloriousdeeds.11.Hehadliedtomeandmademethetoolforhiswickeddeeds.12.Underthedirectionoftheteachers,hehasmadegreatprogress.13.UnderthedirectionofHitlerandMussolini,Francostartedacivilwar.14.For15years,Dr.NeilToddhasbeensearchingforcats.Notbigcats,likelionsortigersorpumasorleopards;norfancycats,likeoverbredPersiansorAbyssiniansorSiameseorAngoras.15.谁说他从不喝酒？你看，他喝起白酒来，一杯又一杯的。KeystoExercises1.在家里同妻子吵架后，他与情人在湖上泛舟。2.夜贼需要一点亮光来看东西，便蹑手蹑脚穿过房间，点亮了那盏带浅绿色灯罩的灯。3.进入体内的铅元素被吸收进骨骼，从而对身体产生危害。4.儿童报名入学还受到很多因素是影响，包括家庭规模、出生顺序、牲畜饲养情况以及家庭消解经济意外的能力。5.可以看出，当时他只顾着说话，没有太注意路上的情况。6.幸运的是，爆炸发生时，楼里没有人。7.不幸的是，野餐的那天下起了雨。2/108.他做出了明智的选择。9.我们离开时跟进来的时候一样，仍然一窍不通。10.人们高度赞扬这位英雄的光辉事迹。11.他欺骗了我，使我成了他从事罪恶勾当的工具。12.在老师的指导下，他取得了长足的进步。13.在希特勒和墨索里尼的唆使下，佛朗哥发动了一场内战。14.15年来，内尔·托德先生一直在找猫，不是大型猫科动物，如狮子、老虎、美洲狮、美15.Whosaysheneverdrinks?Look,heisreallyachaindrinkerofspirit.三句子翻译练习，注意英译汉时的省译与汉译英时的增译[[见第四章：英译汉的省译与增译]1.Nomanistoooldbuthemaylearn.2.Theboyenteredtheroom,hiscoatwetthrough.3.WhenDanonedecidedtosetupmanufacturingoperationsinIndonesiatolocallyproducedairyproductsandmilk-baseddrinks,theyinvitedWahahatojointhem.4.Mr.Liorderedabookandithasjustarrived.5.Inwinter,additionaltrainsoperatedirectlyfromGoschenentoBrigonSaturdaysandSundays.6.Shelookslikeanyotherlittlegirlinherfirstyearatschool:asmartuniform,ahappysmileandabagofbooks.7.WhileEinstenissupposedtohavebeensodistractedbysolvingproblemsthatheforgottoputonhissocks,Sidissimplydidnotknowhowtodresshimselfproperlyevenbythetimehewasanadolescent.8.Shewent,withherneatfigure,andhersoberwomanlystep,downthedarkstreet.9.Almost500,000additionalprimaryschoolpupilsarrivedtoenrollonthefirstdayofschool,doublethenumberanticipated.10.Everythingissatisfyingandweareconfidentofoursuccess.11大部分发展中国家独立后，在发展民族经济、改变贫穷落后面貌、缩小同发达国家之间的差距等方面取得了很大进步。KeystoPractice1.活到老，学到老。2.男孩子走进屋里，大衣都湿透了。3.达能决定在印度尼西亚开展生产业...
