《飘》（选段）1．Landistheonlythingintheworldworthworkingfor,worthfightingfor,worthdyingfor.Becauseit’stheonlythingthatlasts.(土地是世界上唯一值得你去为之工作,为之战斗,为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西)2．IwishIcouldbemorelikeyou.(我要像你一样就好了)3．Whatevercomes,Iwillloveyou,justasIdoIdie.(无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远)4．Ithinkit’shardwinningawarwithwords.(我认为纸上谈兵没什么作用)5．Sir,you’renogentleman.Andyoumissarenolady.(先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女)6．Inevergiveanythingwithoutexpectingsomethinginreturn.Ialwaysgetpaid.(我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬)7．Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.(哪怕是世界末日我都会爱着你)8．IloveyoumorethanIveeverlovedanywoman.AndI’vewaitedlongerforyouthanI’vewaitedforanywoman.9．IfIhavetolie,steal,cheatorkill,asGodasmywitness,I’llneverbehungryagain!(即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了)10．NowIfindmyselfinaworldwhichformeisworsethandeath.Aworldinwhichthereisnoplaceforme.(现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界)11．You’rethrowingawayhappinesswithbothhands.Andreachingoutforsomethingthatwillnevermakeyouhappy.(你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西)12．Home.I’llgohome.AndI’llthinkofsomewaytogethimback.Afterall,tomorrowisanotherday.(家,我要回家.我要想办法让他回来.不管怎样,明天又是全新的一天)13.愿上帝保佑那个真正爱过你的人，你把他的心都揉碎了Godblessthepeoplethatreallylovedyou,youcrumpleuphisheartisanotherday!15.我从来不是那样的人,不能耐心的拾起一片碎片,把它们合在一起,然后对自己说这个修补好了的东西跟新的完全一样.一件东西破碎了就是破碎了,我宁愿记住它最好时的模样,而不想把它修补好,然后终生看着那些破碎了的地方.Iwasneverlikethat,donotpickupapatientdebrisandplacethemtogether,andthensaidtomyselfWell,whatthispatchexactlythesamewiththenew.Athingbrokenisbroken,IwouldrememberWhenitlookedlikethebest,andnotwantitrepaired,andthenlookedatlifethatbrokenplace.16.即使是一种最坚贞不渝的爱也会被消磨掉。我对你的那份爱，早被卫希和你那股疯狂的固执劲给消磨没了。如果你能在半道上出来迎接我,我一定会跪在地上亲吻你的脚Eventhemoststeadfastlovewillbewhileaway.TheloveIhaveforyou,haslongbeenAshleyandyourcrazysenseofstubbornstrengthtospendnomore.Ifyoucanmeetmehalfwayout,Iwillkissyourkneesfeet17.你从不知道,我对你的爱已经到了男人对女人的极限Youneverknow,Iloveyouhavetolimitmentowomen18.亲爱的,我才不在乎呢Dear,Idonotcarewhat19.我一直照料你，宠爱你，你要什么我都给你。我想和你结婚，以保护你，让你处处自由，事事称心——就像后来我对美蓝那样。因为你曾经经历过一番拼搏，斯佳丽。没有谁比我更清楚地知道你曾受过怎样的磨难，所以我希望你能停止战斗，让我替你战斗下去。我想让你好好的玩耍，像个孩子似的好好玩耍—因为你确实是个孩子，一个受过惊吓但仍然勇敢而倔强的孩子。Ialwaystakecareofyou,lovedyou,Igiveyouwhatyouwant.Iwanttomarryyou,toprotectyou,everywhereyoufree,yourwishesaresatisfied-asIlaterdidtheUnitedStatesblue.Becauseyouhavegonethroughsomehardwork,Scarlett.NoonebetterthanIknowwhatyouhavesufferedhardships,soIhopeyoucanstopfighting,letmecontinuetofightforyou.Iwantyouwellandplay,playwelllikeachild-becauseyoureallyareachild,sufferedshockbutstillabraveandstubbornchild19.我爱你，可我不想让你知道。Iloveyou,butIdonotwanttoletyouknow.20.你对那些爱你的人，太残忍了，斯佳丽。你抓住他们的爱，像鞭子一样在他们头上挥舞”Youpeoplewholoveyou,toocruel,Scarlett....
