SINO-GERMANMODELCONTRACTFORKNOWHOWANDPATENTLICENSE中国德国专利技术合同范本CONTENTS条款目录Article1Definitions定义Article2ScopeoftheContract合同范围Article3ContractFees合同费用Article4ConditionsofPayment支付条款Article5DeliveryoftheTechnicalDocumentation技术文件的交付Article6TechnicalServiceandTechnicalTraining技术服务与技术培训Article7TestsandAcceptances检测与验收Article8ImprovementsandGrant-back改进与回授Article9WarrantyandLiability质量保证与责任Article10Infringements侵权的处理Article11Confidentiality保密Article12TaxesandDuties税收Article13ForceMajeure不可抗力Article14Termination合同终止Article15GoverningLawandArbitration准据法与仲裁Article16Quality–Marking质量与标示Article17EffectivenessoftheContractandMiscellaneous合同生效与杂项约定Article18LegalAddresses各方地址Annexes附件ThisContractismadeon____in____between(Licensor)and_____(Licensee)WhereasLicensorpossessestheKnow-how,Patentsandotherrelatedtechnicalinformationrelatingtothelicensedtechnologyfordesigning,manufacturingandinstallingof_____.WhereasLicensorhastherightandagreestograntanon-exclusive,non-transferablerightandlicensetoLicenseetousetheKnow-howandPatentsasmentionedabove;WhereasLicenseewishestoobtainfromLicensorthelicenseandrighttouseLicensor’sKnow-howandPatentsfordesign,manufacturingandinstallingtheContractProductsandaswellastherighttoselltheContractProducts,allaslaiddowninthisContract.Now,therefore,thePartiesagreeasfollows:Article1Definitions(omitted)Article2ScopeoftheContract2.1LicensorhasagreedtogranttoLicenseeandLicenseehasagreedtoobtainfromLicensortherighttousetheKnow-howandtheContractPatentsfortheContractProductsassetoutinArt.2.2.2.2LicensorherebygrantstoLicenseeanonexclusive,non-transferablelicensetoexploittheKnow-howandthenon-exclusive,non-transferablelicensetoexploitContractPatentsforthedesignmanufactureassemblyinstallationandmaintenanceoftheContractProductsintheContractFactoryaswellastherighttoselltheContractProductssomanufacturedintheterritoryofChinaGermanyandtoexporttheContractProductssomanufacturedinthefollowingcountries_____regions_____.LicenseeandEnduserisobligednottosellordistributeContractProductstobuyerwhereheknowsorshouldhaveknownthattheContractProductswillbeexportedtocountriesorregionsotherthanreferredtoabove.SalesanddistributionotherthanprovidedinthisArt.2.2aresubjecttoLicensors’spriorwrittenconsent.2.3UponaseparatewrittenagreementconcludedbytheParties,theLicenseeshallhavetheright,tosublicensetoathirdPartyinsideoroutsidethelicensedterritoryof[]China[]GermanytoexploittheKnowhowand/ortheContractPatents.2.4LicensorshallprovideLicenseewiththeTechnicalDocumentation.Itscontents,quantityandtimeofdeliveryaredetailedinAnnex2totheContract.2.5TheLicensorshallberesponsibletomakeavailablehistechnicalpersonnelforrenderingtheTechnicalTrainingasdefinedinAnnex4andtheTechnicalServiceasdetailedinAnnex5.2.6LicensorisobligedtosupplyLicenseesubjecttoseparateagreementtobeagreeduponfromtimetotimewith(”components”)requiredforthemanufactureoftheContractProducts.Article3ContractFees[OptionI:Lump-sum]3.1Thetotalcontractfee,whichisalump-sumtobepaidbyLicenseetoLicensorforKnow-howandContractPatents,includingTechnicalDocumentation,TechnicalTrainingandTechnicalServicetobesuppliedbyLicensorinaccordancewiththestipulationofArticle2ofthisContract,shallbe_____(say:____),whichshallbecalculatedandpaidin____currencyandshall...
