2018版上海房产证翻译模板签证（英国）ShanghaiCertificateofRealEstateOwnershipShanghaiRealEstateCertificateXXXX(200X)No.XXXXXDateofIssue:05/01/2018InaccordancewiththeLowofLandAdministrationofthePeople'sRepublicofChina,theLawofRealEstateAdministrationofthePeople'sRepublicofChinaandShanghaiRegulationsforRealEstateRegistrationandotherrelevantlawsandregulations,toprotectthelegitimaterightsandinterestsoftheownersofland-userightsandthehouseowner,registrationisherebygrantedandthiscertificateisgiventosuchownerfortheland,houseandotherappurtenanceslistedinthishis/herregistrationapplicationafterdueexaminationandverification.ThiscertificateistheproofoftheownershiprightstotherealestateonState-ownedlandlot.ShanghaiHousingandLandResourceAdministrationBureau(Seal)PropertyownerLocationoftheHouseLandSourceofusufructSellUseoflandResidentialstatusLandplotNo.XX区XX街道XX街坊XX丘（地块）XXthplot,XXblock,XXSub-district,XXDistrictAreaofplotPeriodofUseTotalareaHereintoAreaofselfAreainaportionmentHousestatusBuildingNo.详见附记seethepostscript,XXZone,XXBuildingRoomNo./LocationConstructionareaTypeApartment/BusinessbuildingUseofhouseResidence/BusinessTotalbuildingstoreysdateofcompletionIssuingauthority:RealEstateRegistryofShanghaiXXXXDistrict(Seal)AreaUnit:SquareMeter附记postscriptThenominalstoreys名义楼层Theactualstoreys实际楼层附记postscript以下的翻译都是符合英式的建筑地产名词、中国官方的行政机构用词、法律用词行政概念的街道：Sub-DistrictRealEstateRegistryofShanghaiXuhuiDistrict(across-pageseal)骑缝章XXParkingSpaceBuildingNo.RoomNo./LocationConstructionarea(SquareMeter)TypeUseofhouseTotalstoreysysCompletiondateTotalBlankpartbelow建设地块（丘）：plot街坊：block层数（建筑总楼层）：Totalbuildingstoreys这里不能使用floor
