定语从句典型错误例析1
我给他看了我上周在杭州的照片[误]IshowedhimthephotosItooktheminHangzhoulastweek
[正]IshowedhimthephotosItookinHangzhoulastweek
[析]关系代词或关系副词既代替先行词,又在定语从句中充当一定的成分
例句为省略了关系代词(that/which)的定语从句,that/which指代thephotos,在定语从句中充当took的宾语,故them多余,应去掉
那个正在修理汽车的人是我的叔叔
[误]Themanismendingthecarismyuncle
[正]Themanwho/thatismendingthecarismyuncle
[析]关系代词在定语从句中充当主语时不可省略,只有作宾语时才能省略that
本句还可以译为Themanmendingthecarismyuncle
(-ing形式短语mendingthecar作theman的后置定语
这只风筝是你父亲昨天为你扎的吗
[误Isthis]kiteyourfathermadeforyouyesterday
[正]Isthiskitetheone(that)yourfathermadeforyouyesterday
[析]若把this看作kite的修饰语,短语thiskite为主句的主语,这时我们可以看出主句中缺少表语,即定语从句的先行词,所以应该加上代词theone
如果我们把this看作代词,作句子的主语,那么kite应该为句子的表语,则可以看出先行词kite前缺少定冠词the
故本句还可改为:Isthisthekite(that/which)yourfathermadeforyouyesterday
她告诉我的就这些
[误]Thisisallwhichshetoldme
[正]Thisis