初中英语短文讲解：西方吐痰史本课您将学到：feelsorryfor（为……感到难过），onthesly（偷偷摸摸）在哈佛大学，有一条很大的标语：“请不要随地吐痰，不要乱扔废物”，它是用中文写的，而且只用了中文。难道吐痰是中国人的“专利”？当然不是，今天我们就来聊聊西方也有悠久的吐痰史……Spittingwasmostlyassociated（联系）withsmoking,bothdenounced（指责、谴责）bywomenasbadhabits.EverytimeIsawaspittoon（痰盂）,Ifeltsorryforthepoorhousewife（家庭主妇）whohadtocleanitouteveryday.Ialsorememberthatschoolboyswouldstarttospitatthesameageastheytooktosmokingonthesly,justtoshowwhatgrown-upsandtoughguys（硬汉子）theywere.IntheEuropeanMiddleAgesitwaspermitted（允许）tospitunderthetable,butneveracrossit.Whilestanding,onecouldspitonthegroundandimmediatelyrubout（擦掉）thesputum（唾液）withone'sfoot.Spittingonthefloorin19th-centuryfactories,hospitalwaitingroomsandbarbershops（理发店）wastolerated（可以容忍的）."Wheredoyouwantthemtospit?Intheirpockets?"wastheattitude.Soyousee,theWesthasitsownhistoryofspitting,whichittooktimeandefforttoeradicate（连根拔除）.ButifWesternerswereabletobreakthemselvesofthehabit,whynottheChinese?「读书笔记」吐痰大多与吸烟有关，（Spittingwasmostlyassociatedwithsmoking）二者都被妇女斥为陋习。（bothdenouncedbywomenasbadhabits）每一次我看见痰盂，（spittoon）就会为那些每天都要清洗痰盂的家庭主妇悲叹。（Ifeltsorryforthepoorhousewifewhohadtocleanitouteveryday）我还记得，学校里的男孩子们在开始偷偷吸烟的年龄也开始随地吐痰，（thatschoolboyswouldstarttospitatthesameageastheytooktosmokingonthesly）以显示他们已经是成人，已经成为粗悍的小伙子。（justtoshowwhatgrown-upsandtoughguystheywere）看到sorry，大家头脑中出现的第一个意思可能就是“抱歉”，是的，当不小心碰到别人说句I'msorry.走到那里都不会错。不过可别以为它只有这一个意思，别以为美国为“误炸”中国驻南斯拉夫大使馆一事feelsorry是出于“歉意”，因为feelsorryfor…完全没有道歉的意思，它是指“为……而感到难过”。（上文中的句子，就是这种用法。）比如：TinafeltsorryforPat;sheseemedsolonely.Tina为Pat感到难过，她看起来太孤单了。另外，besorryto…句型和feelsorry类似，后面常跟动词原形。比如，同样是表达“为你母亲感到难过”的意思，用两种句式分别说出来就是：Ifeelsorryforyourmother．我为你妈妈感到难过。I＇msorrytohearthatyourmotherisill．听到你妈妈生病了我很难过。在中世纪的欧洲，（IntheEuropeanMiddleAges）允许人们将痰吐在桌子底下，（itwaspermittedtospitunderthetable）但决不可以将痰“远射”到桌子的另一边；（butneveracrossit）站着的时候，可以把痰吐在地上，（onecouldspitontheground）并立即用脚蹭了。（andimmediatelyruboutthesputumwithone'sfoot）在19世纪的工厂、医院候诊室和理发馆，人们容忍随地吐痰，（in19th-centuryfactories,hospitalwaitingroomsandbarbershopswastolerated）“你让他们把痰吐到哪儿呢？（Wheredoyouwantthemtospit?）吐到他们的衣服兜里吗？”这就是人们当时的态度。你看，西方国家也有他们的吐痰历史，（theWesthasitsownhistoryofspitting）他们付出了时间，付出了努力，才根除了这一陋习。（whichittooktimeandefforttoeradicate）如果说西方人能够与这种陋习决裂，（ifWesternerswereabletobreakthemselvesofthehabit）难道中国人就不能？（whynottheChinese）「句型留言板」今天，我们来学一句表达“偷偷摸摸地”意思的句型，onthesly.其中，sly意思是“狡猾的、狡诈的”意思，但放在slysmile/look中，意思稍有不同，比如：Aslowslysmilewascreepingaroundthecornersofhismouth.他的嘴角慢慢露出了诡秘的微笑。Theyexchangedslylooksandsmiles.他们交换会意的眼色和微笑。接着看Onthesly，它的英文解释是：secretly,especiallywhenyouaredoingsomethingthatyoushouldnotdo，需要注意的是，它是非正式使用的短语，只适合在口语或朋友之中使用。来看几个例子：SheishavinganaffairwithherJapaneseteacheronthesly.她和她的日文老师偷偷有了恋情。He'sbeendrinkingwhiskeyontheslyforthirtyyears.他暗中偷喝威士忌酒已有三十年了。Whenshethoughtnoonewaslookingsheopenedthecupboardandtookafewsweetsonthesly.当她觉得没人看见时,她打开壁橱偷偷拿了几块糖。
