自读文本毛遂自荐[助读·参考译文]秦国围攻邯郸时,赵王曾派平原君去求援,与楚国订立合纵盟约以联兵抗秦,平原君约定跟门下有勇有谋文武兼备的食客二十人一同前往楚国
平原君说:“假使能通过客气的谈判取得成功,那就最好了
如果谈判不能取得成功,就在楚国朝廷上与楚国歃血为盟,一定要确定了合纵盟约才回国
同去的文武之士不必到外面去寻找,从我门下的食客中选取就足够了
”结果选得十九人,剩下的人没有可再挑选的了,竟没办法凑满二十人
这时门下食客中有个叫毛遂的人,径自走到前面来,向平原君自我推荐说:“我听说您要到楚国去,让楚国订下合纵盟约,并且约定与门下食客二十人一同去,人员不到外面寻找
现在还少一个人,希望您就拿我充个数一起去吧
”平原君问道:“先生寄附在我的门下到现在有几年啦
”毛遂回答道:“到现在整整三年了
”平原君说:“有才能的贤士生活在世上,就如同锥子放在口袋里,它的锋尖立即就会显露出来
如今先生寄附在我的门下到现在已三年了,我的左右近臣们从没有称赞推荐过你,我也从来没听说过你,这是先生没有什么专长啊
先生不能去,先生留下来
”毛遂说:“我就算是今天请求放在口袋里吧
假使我早就被放在口袋里,是会整个锥锋都脱露出来的,不只是露出一点锋尖就罢了的
”平原君终于同意让毛遂一同去
那十九个人互相使眼色示意,暗暗嘲笑毛遂,只是没有发出声音来
等到毛遂到达楚国,跟那十九个人谈论、争议天下局势,十九个人个个佩服他
平原君与楚王谈判订立合纵盟约的事,再三陈述利害关系,从早晨就谈判,直到中午还没决定下来
那十九个人就鼓动毛遂说:“先生登堂
”于是毛遂紧握剑柄,一路小跑地登阶到了殿堂上,便对平原君说:“谈合纵不是‘利’就是‘害’,只两句话罢了
现在从早晨就谈合纵,到了中午还决定不下来,是什么缘故
”楚王见毛遂登上堂来就对平原君说:“这个人是干什么的
”平原君回答说:“这是我的随从家臣
”楚王厉声呵叱道