第三节每年一部“新词典”——新词语《咬文嚼字》编辑部发布了2013年度十大流行语,“中国梦”位居榜首,“光盘”“倒逼”“逆袭”“微××”“大V”“女汉子”“土豪”“奇葩”“点赞”等入选。位列十大流行语首位的是“中国梦”。“‘中国梦’今年成了一个全民流行语,全社会都在关注、使用,所以排名第一。”“女汉子”上榜,编辑部给出的理由是:“‘女汉子’指带有‘纯爷们性格’的女性。她们爱美妆喜时尚,还能‘干粗活打蟑螂’,集温柔和彪悍于一身,拥有女人的外表和汉子的内质。现代大都市中,竞争激烈,‘压力山大’,许多女性为了生存和发展,不得不把自己变成独立、自主、强悍的女汉子,就是有个性、有主见、敢作敢为的现代女性。”对于“土豪”,编辑部则认为:“今日之‘土豪’源自网络,从字面上解释,就是‘很土的富豪’,他们大多文化较低,品位不高,极其富有,有的还酷爱炫富。人们对‘土豪’的态度,也不是一味地鄙视,而是既排斥又羡慕。‘土豪,我们做朋友吧!’这句广为流传的调侃语,最能反映人们对‘土豪’的心态。”社会中出现了新事物、新概念和新观念,语言中就立刻会有相应的新词语来记载它;旧事物、旧概念和旧观念一旦消失,反映它的词语也会即刻消失或隐退。不同时期的词语常常带有明显的时代特色,它贯串在政治、经济、文化等方面,流行一时,为某个时代所特有。可以说,新词语在反映社会生活和时代变革方面最为直接,最为迅速,最为集中。有人说,新词语是社会生活的一个“窗口”,那是一点也不过分的。本节着重介绍新词语的分类、新词语的来源、新词语的规范三个方面的内容。1.什么是新词语?提示:随着人类社会的发展,一些旧的事物消失了,大量新事物又不断涌现,这些都会通过新词语表现出来,所以新词语是时代发展的产物。它有狭义和广义之分。(1)狭义的新词语是指利用原有的构词成分并按照通常的构词方式创造出来的词。(2)广义的新词语还包括原有词在使用过程中产生了新的意义和用法,即一个词引申出新的意义。2.新词语产生的途径有哪些?提示:(1)新造词。“新造”是新词语产生的主要来源。新造词也就是利用汉语中已有的构词成分,按照汉语通常的构词规律来构造的新词。(2)吸收外来词。(3)吸收方言词语。作为新词语的方言词,指本来只在方言地区通行,进入共同语不久,并且被全社会接受和使用比较广泛的词。(4)吸收港台词语。广义上说,普通话从港台地区吸收新词语,跟从方言中吸收新词语有相同的性质。只是港台等地的新词语对普通话词汇影响较大,可以看作是新词语的一种特殊来源。(5)旧词产生新义。有些词语通过借代、比喻等途径改变了词义,这可以看作是更广义的新词语。3.外来词的翻译方式有哪些?提示:典型的外来词是直接借用外语的音对应汉语相应的字构成的音译词,如沙发(sofa)、坦克(tank)等。还有的外来词是一半音译,一半意译,如因特网(internet+网)、卡车(car+车)等。还有的外来词主要是音译,但又能够从汉字的意义获得词义的某种提示,如冰淇淋(icecream)、呼啦圈(hulahoop)等。还有一种特殊的外来词,不仅把原词的词义翻译过来,还保持了原词内部的构成方式,如足球(football)等。4.应该从哪些方面规范新词语?提示:新词语的构造要符合汉语的构词规则,意义要比较明确,大多数人都能够理解,而且经过时间检验被大多数人所认可。使用新词语时要注意以下几个方面:ەۖۖۖ۔ۖۖۖۓ不使用“生造”词语少使用“流行”词语不能总是在汉语中夹杂英语单词慎重使用英文单词或英文缩写抵制网络中生造的“外来词”不“乱借”“多借”词语规范意义完全相同但同时存在不同说法的“外来词”新词语ەۖ۔ۖۓ“日新月异”的新词语ቊ新词语的分类新词语的来源新词语的规范ቊ“新”不一定“好”不能随便组合12345678910111213一、基础巩固1.下列关于新词语来源的说法不．正确的一项是()A.新词语的来源只有新造词和吸收外来词两种方式。B.新造词包括新造普通词语和新造专业词语,其中新造普通词语范围较大。C.外来词是受外族语言影响而产生的词。D.典型的外来词是直接借用外语的音对应汉语相应的字构成的音译词。如尼古丁、克隆等。解析:新词语的来源多种多样,新造词和吸收外来词只是其中主要的两种。答案:A123456...
