全国翻译资格考试catti历年二级笔译真题--笔译实务VIP免费

英语二级笔译2003-2011年真题及部分参考答案2003年12月英语二级笔译实务试题..............................................22004年5月英语二级笔译实务试题...............................................92004年11月二级笔译实务试题.................................................152005年5月二级笔译实务试题..................................................202005年11月二级笔译实务试题.................................................252006年5月二级笔译实务试题..................................................322006年11月二级笔译实务试题.................................................382007年5月二级笔译实务试题..................................................432007年11月二级笔译实务考试真题.............................................462008年5月二级笔译实务试题..................................................502008年11月英语二级笔译实务考试试题.......................................542009年5月英语二级笔译实务考试试题.........................................592009年11月英语二级笔译实务考试试题........................................612010年5月英语二级笔译实务考试试题.........................................632010年11月英语二级笔译实务考试试题........................................662011年5月英语二级笔译实务试题..............................................712011年11月英语二级笔译实务试题.............................................782003年12月英语二级笔译实务试题Section1:English–ChineseTranslation(英译汉)第0页共138页Thissectionconsistsoftwoparts,PartA—“CompulsoryTranslation”andPartB—“ChoiceofTwoTranslations”consistingoftwosections“TopicI”and“Topic2”.ForthepassageinPartAandyourchoiceofpassageinPartB,translatetheunderlinedportions,includingtitles,intoChinese.AboveyourtranslationofPartA,write“CompulsoryTranslation”andaboveyourtranslationfromPartB,write“TopicI”or“Topic2”(60points,100minutes)PartACompulsoryTranslation(必译题)（30points）NowheretoGoForthelatestonthepursuitoftheAmericanDreaminSiliconValley,allyouhavetodoistotalktosomeonelike“Nagaraj”(whodidn’twanttorevealhisrealname).He’sanIndianimmigrantwho,likemanyotherIndianengineers,cametoAmericarecentlyonanH-1Bvisa,whichallowsskilledworkerstobeemployedbyonecompanyforasmanyassixyears.Butonemorninglastmonth,NagarajandahalfdozenotherIndianworkerswithH-1BswerecalledintoaconferenceroomintheirSanFranciscotechnology-consultingfirmandtoldtheywerebeinglaidoff.Thereason:weakeningeconomicconditionsinSiliconValley,“Itwastheshockofmylifetime,”saysNagaraj.Thisisnotanormalbear-marketsobstory.Accordingtofederalregulation,Nagarajandhiscolleagueshavetwochoices.TheymusteitherreturntoIndia,orfindanotherjobinatightlabormarketandhopethattheImmigrationandNaturalizationServices(INS)allowthemtotransfertheirvisatothenewcompany.Andthelawdoesn’tallowthemtoearnapay-checkuntilallthepaperworkwindsitswaythroughtheINSbureaucracy.“HowamIgoingtosurvivewithoutanyjobandwithoutanyincome?”Nagarajwonders.第1页共138页Untilrecently,H-1BvisaswerechampionedbySiliconValleycompaniesasthesolutiontotheregion’sshortageofprogrammersandengineers.FirstissuedbytheINSin1992,theyattractskilledworkersfromothercountries,manyofwhombringfamilieswiththem,laydownrootsandapplyforthemorepermanentgreencards.ThroughFebruary2000,morethan81,000workerheldsuchvisas—butwiththedot-comcrash,manyhavebeengettinglaidoff.That’scausingmassconsternationinU.S.immigrantcommunities.T...