让世博精神发扬光大VIP免费

让世博精神发扬光大——在 2010 年上海世博会高峰论坛上的讲话中华人民共和国国务院总理 温家宝2010 年 10 月 31 日Expo Spirit Forever Address by H.E. Wen JiabaoPremier of the State Council of the People's Republic of ChinaAt the Expo 2010 Shanghai China Summit ForumShanghai, Oct. 31, 2010尊敬的各位来宾，女士们、先生们：Distinguished Guests,Ladies and Gentlemen,举世瞩目的上海世博会即将落下帷幕。本届世博会以“城市，让生活更美好”为主题，充分展示了丰富多彩的当代文明成就，汇集了人类探索城市发展的共同智慧，创造了多项世博会的新纪录，谱写了世界博览史的辉煌篇章。The Expo 2010 Shanghai China is coming to close. This is an Expo that has attracted worldwide attention. Under the theme of “Better City, Better Life”, the Expo has put on display the splendid achievements of contemporary civilizations, pooled human wisdom in exploring the path of urban development, set many Expo-related records, and added a glorious chapter to the Expo history.上海世博会是一次成功的盛会，世博会云集了包括 190 个国家、56 个国际组织在内的 246 个官方参展者，超出以往历届世博会。从 5 月 1 日到今天，世博会参观者达到 7000 多万人次，创下参观人数的新纪录。人们从世界各地来到美丽的黄浦江畔，走进世博园，顶着烈日，冒着风雨排着长队耐心等候，只为一睹世博会的风采。本届世博会还第一次开辟了网上世博，为世界各地更多的民众参与世博会开启了一扇新的大门。上海世博会以最广泛的参与度，真正实现了世界人民的大团结。Expo 2010 Shanghai has been a successful event. A total of 246 official participants, including 190 countries and 56 international organizations, have taken part in this Expo, more than in any previous Expo. Since 1 May, there have been more than 70 million visits to the Expo, another record number in the Expo history. People from around the world streamed to the Expo Site situated along the beautiful Huangpu River. Undeterredby the searing...