“ 入境而问禁， 入国而问俗， 入门而问讳。” 《礼记 曲礼上》 入 乡 问 俗入 乡 问 俗 ———— 语言和文化语言和文化 “ 语言的词汇 , 忠实地反映了它所服务的文化。” —— 萨丕尔《语言论》 不同的民族心理和民族文化对语言有着深刻的影响。 语言是文化的一部分，并对文化起着重要作用。语言是文化的基石——没有语言，就没有文化；从另一个方面看，语言又受文化的影响，反映文化。可以说，语言反映一个民族的特征，它不仅包含着该民族的历史和文化背景，而且蕴藏着该民族对人生的看法、生活方式和思维方式。语言与文化互相影响，互相作用；理解语言必须了解文化，理解文化必须了解语言。 • 什么是文化 ?• 广义地说，文化指的是人类在社会历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和。它包括物质文化、制度文化和心理文化三个方面。物质文化是指人类创造的种种物质文明，包括交通工具、服饰、日常用品等，是一种可见的显性文化；制度文化和心理文化分别指生活制度、 家庭制度、 社会制度以及思维方式、宗教信仰、审美情趣，它们属于不可见的隐性文化 , 包括文学、哲学、政治等方面内容。狭义的文化是指人们普遍的社会习惯，如衣食住行、风俗习惯、生活方式、行为规范等。 一次 , 一位中国教授与一位西方留学生在交谈中提到“望子成龙”一词。教授说 ：“你父母大老远把你送到中国来学习汉语 ,他们是想 ‘望子成龙’啊 !” 话音刚落 , 不料这位留学生竟瞪大眼睛反问教授 : “ 你说什么 ? 为什么要望子成‘龙’ , 而不是望子成‘狗’啊 ?” 说“狗” 汉族人眼中的“狗”： 走狗、狗仗人势、狗腿子、狐朋狗友、 狼心狗肺… …love me , love my dog a luck dog top dogold dogclever dog西方人眼中的“ dog” ： 中国龙是一种祥兽 西方龙则是邪恶的代名词 龙 • 西方的“龙”是一种怪兽。早在 4000 年前，西方神话故事中就出现了被称“ Dragon” 的怪兽，在大部分希腊神话中，龙都是扮演着屡屡被神和英雄击败或被愚弄的对象。大约在公元 2 世纪，欧洲龙的形象出现了比较大的变化，它有毒，能喷火，长着蝙蝠状的大翅，腆着大肚子，怪模怪样而且贪财、狡诈、残暴。常以人或动物为食，喜欢呆在储藏金银和宝藏的地方，在《圣经》故事中，魔鬼撒旦化成一条大红龙，尾巴扫过了 1/3 的天上星辰，它有七个头，每个头上都戴着王冠，贪婪地吞吃着新生的婴儿。于是，西...
