第 13 课 说不尽的狗 孙绍振简介1936 年生， 1960 年毕业于北京大学中文系。我国当代学者、作家、著名评论家、文艺理论家和幽默演讲家。 1990 年至 1995 年先后到德国、美国、香港多所大学讲学，现为福建师大文学院教授、博士生导师。出版学术著作 20 多本，作品有《怕老婆有理论》、《论“谈恋爱”的“谈”》、《论“搞恋爱”的“搞”》、《美女荒谬论》，《中国古代笑话和欧 · 亨利的幽默》、《歌德和契诃夫的幽默》等。 （ 1——4 ）交代写作缘由，写自已所领略到的西方狗文化及感受 （ 5——9 ）中国狗文化，中西方对动物的不同态度。 （ 10——12 ）回到本题，强调翻译文学和比较文学之难。 作者 写狗 心有惴惴 西方人 爱狗 嗜痂成癖说不尽的狗 “ 以优异成绩毕业，获得贵族狗校文凭一张不过封面上的照片不是狗，而是西蒙先生的。”“ 把它和自己的结婚证书一起放在一只镶满珍珠的古董盒子中。”“ 把柔软的然而脏的发黑的前爪伸给你握”“ 它还会把馋涎毫无节制地留在你特地为做客而买的名牌西服裤上 ” “ 以优异成绩毕业，获得贵族狗校文凭一张不过封面上的照片不是狗，而是西蒙先生的。”“ 把它和自己的结婚证书一起放在一只镶满珍珠的古董盒子中。”“ 把柔软的然而脏的发黑的前爪伸给你握”“ 它还会把馋涎毫无节制地留在你特地为做客而买的名牌西服裤上 ”把两样看上去不可能的东西放在一起，起到一种意料之外，却又在情理之中的效果，使人在阅读过程中感到幽默诙谐 成语：神头狗面 狗头狗脑 狼心狗肺 狗尾续貂……俗语：狗腿子 狗咬吕洞宾 狡兔死，走狗烹 落水狗…… 脏话：狗东西 狗家伙 狗德性……关于狗的词汇贬义 作者 写狗 心有惴惴 西方人 爱狗 嗜痂成癖中国人 厌狗（大部分）民族集体无意识的历史积累 不讨厌狗（小部分）语义形成的初期 无贬义说不尽的狗说不尽的比较文化 西方人和中国人对狗的态度和感情有何不同？原因是什么？讨论： 中国人对“狗”“说不尽的复杂心理有哪些？ 轻松一下 写作艺术 1 、结构严谨，前后呼应， 过渡自然。 2 、词汇丰富，语言幽默风趣。 在文中找出一个你认为最风趣幽默的句子，加以仿写 。练 一 练 我们也来谈谈狗 请用一句话或一个成语对画面上的狗进行描述。 德国牧羊犬：又称狼狗。 西高地白更犬 腊肠犬 圣伯纳狗 巴哥犬 西藏獚犬 西藏獒犬
