卡迈锡公司通用采购条款与条件中英文VIP专享VIP免费

KAMAX CO., LTD ’ S GENERAL TERMS & CONDITIONS OF PURCHASING 卡迈锡公司通用采购条款与条件1. Conclusion of Agreement / Formal Requirements 签订协议 / 格式要求1.1 For the purposes of these general terms and conditions purchasing (“GTCP”), KAMAX shall refer to the respective company of the KAMAX Group placing the order, i.e. KAMAX Automotive Fasteners (China) Co., Ltd. 为了进行这些通用采购条款与条件的采购（“GTCP”），卡迈锡是指卡迈锡集团下订单的相关公司，即：卡迈锡汽车紧固件（中国）有限公司。1.2 The relationship between the supplier and KAMAX shall be exclusively governed by these GTCP and any other agreements between the parties in the order of priority set forth in Clause 14. General terms and conditions of the supplier shall not apply even if KAMAX does not expressly object thereto in a given case. 供应商和卡迈锡之间的关系仅适用于该通用采购条款与条件以及双方之间的任何其它协议，优先顺序见第14 条。即使卡迈锡在已知情形下未表示明确反对，供应商的通用条款与条件也不适用。1.3 Call-offs and individual contracts (orders and order confirmations) subject to existing master agreements, as well as any amendments or supplements thereto shall be in writing. Communication via mail, fax, e-mail or dial-up connection shall be sufficient to comply with this written form requirement. 符合现有主协议规定的分订单和单个合同（订单和订单确认函）及其任何修订或补充应采用书面形式。通过邮寄、传真、电子邮件或拨号连接的方式进行的沟通足以符合本项书面格式要求。1.4 KAMAX shall be bound by orders for the duration of one week from placement of such order, to the extent that no other binding period is expressly specified in the order or the master agreement. 只要在订单或主协议中没有明确规定其它约束期，则卡迈锡在下达订单后仅在一周内受该订单的约束。1.5 Unless otherwise agreed between the supplier and KAMAX ...