域外中国文学研究的特点1814 年，法兰西学院设立第一个汉学教授讲席，域外汉学成为一门专门的学问，汉学开始了其学院式、专业化的历程。继法国之后，俄、英、美、德等国的大学也先后设立汉学教席，美国虽然在专业汉学的教席设立上晚于欧洲学界，但美国汉学的兴起却有其独特的国际政治背景，即二战之后的全球战略视野，从而突破了西方汉学单纯从语言、历史、思想文化出发的学院研究模式，将汉学概念拓宽而成为了“中国研究”。作为域外汉学重要组成部分的域外中国文学研究，多从翻译中国文学入手。就其选择的对象而言，从古代到当代都有。就古代文学作品而言，诗歌和小说的翻译最多。就古代诗歌而言，早为西方读者熟知的《诗经》《楚辞》、唐诗、宋词等不断有重译，如法译本《唐宋时令诗》( 巴黎， 1998) ，英译本《唐宋抒情诗》( 新加坡， 1996) 。近年来，一些较为冷僻诗歌类型也不断被译介，如《玉台新咏》( 再版本，伦敦，1995) 、《中国古写作景诗》 ( 法汉对照本，巴黎，1996) 、《中国古诗选》( 法汉对照本，巴黎， 1997) 、《中国古代爱情诗歌百首》( 阿尔勒， 1997) 。而孟郊、鱼玄机、郑板桥、袁枚等人也有了新的选集或全集。就古代小说而言，唐宋传奇小说、《三言》《二拍》以及蒲松龄《聊斋志异》等都有译本。蒲松龄《聊斋志异》近年来有英、法、德、匈等语种的选译本，如《聊斋志异》( 阿尔勒， 1996) ，《雌狐之爱》( 德文本，苏黎世，1995) 。再如美国西雅图华盛顿大学亚洲系的康达维(D.R.Knechtges)教授的《昭明文选》英译。威斯康辛大学麦迪逊分校东亚语言文学系倪豪士(WilliamH.Nienhauser,Jr).的《史记》和《搜神记》的英译，其中《史记》翻译正在进行中，目前已经出版第1、 2、5、 7、8、 9 册 ( 包括原书卷次的卷一至十二，三十一至四十，六十一至一百十二) 。诗歌小说之外，其它类型的古代文学作品译著较少。域外中国现当代文学作品的译介，小说最多，现代作家如鲁迅、老舍、丁玲、巴金、萧军等，当代作家如王蒙、刘心武、蒋子龙、张承志、张贤亮、王安忆、贾平凹、池莉、莫言等的作品较受重视，传播也很广。除了作家的单部作品，也有一些域外中国文学翻译尝试选集形式，如刘绍铭和葛浩文(H.Goldblatt)所编《哥伦比亚中国现代文学选集》( 纽约， 1990) 按小说、诗歌和散文分类，再以“现代”“、建国后”“、新时期”为序，依次选介代表作，多半是一人一篇，至多四五篇。又如杜博妮(B.S.McD...
