2 0 0 9 专转本汉译英模拟试题 1. 工厂和汽车发出的废气严重污染了大气。 The wastes given off from factories and cars seriously pollute the air. 2. 那位工程师的来信表明，他对该计划是否可行有怀疑。 The engineer’s letter indicates that he is doubtful about the feasibility of the plan. 3. 美国许多父母在孩子出生之前就为他们的教育留出一笔钱。 Many American parents set aside a sum of money for their children’s education before they are born. 4. 我以了解清楚，她的结论是以事实为根据的。 I have known it clear that her conclusion is based on facts. 5. 这个村庄是以耸立在它前面的那座高山命名的。 The village is named after the high mountain in front of it. 6. 他病了一个月左右，这使他在学习上耽误了许多。 He has been laid up in the bed for a month or so, which holds back his study a lot. 7. 这封信必须交给史密斯博士本人。 The letter is to be presented to Dr. Smith. 8. 南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。 Although Nancy wants to join the debate very much, she is too timid/shy to speak it out. 9. 你觉得什么时候最有可能在家里找到他？ When do you think is most likely to find him in his house? 10. 出席晚宴的客人对那个美国人的话感到有点意外。 All the guests present at the banquet felt a bit surprised at what the American said. 11. 会议上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程。 Someone at the meeting suggested that a committee of eleven members should be appointed to set the new charter. 12. 这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需要的第一手资料。 These young scientists got the first-hand materials through observation. 13. 他很可能会因为视力不好而被拒绝入伍。 He is very likely to be rejected by the army due to his poor eyesight. 14. 亨利创作的作品在许多方面比他兄弟的要好。 Henry’s works are better than those of his brother’s in many aspects. 15. ...
