PDF 文档的翻译 由于PDF文件的广泛使用性以及它不同于WORD及其他文件格式的特性，使得PDF文件的翻译在本地化翻译探讨中受到比较大的关注。“怎样以尽可能少的时间有效地本地化PDF文件”一直是一个难题。 PDF文件分为两种，一种是通过文本文件生成，其中也可能会包含图片，另一种是通过图像文件生成。前者可以选取文件中的字符进行编辑，后者只能浏览，进行一些图片性质的操作，不可以修改文字。 生成 PDF文档的方式有很多种，可以购买专门的制作软件，其中Abode Acrobat最专业。 也可以使用Foxit PDF Creator等等。最简单的方法是在Word2007或者 OpenOffice 中直接生成 PDF。 翻译PDF文件涉及以下几方面的内容： 一、安全性限制问题 对 PDF操作往往涉及到一个问题：PDF的安全性限制。 一般而言，PDF文件有其自身的安全证书，如果要对其进行编辑和操作，必须拥有相应的权限。 通常，本地化公司的标准流程是由客户提供源文件（见表 1），通过本地化工程处理工具和 DTP工具处理，然后再生成 PDF。 表 1 客户可能提供的源文件类型① DTP文档类型 .fm.bk .book，.mif frameMaker .sgm .sgml .xml framemaker + SGML Epic Editor Advent 3B2 .htm .html asp .aspx„. DreamWeaver FrontPage .qxd QuarkXPress .pm6 .p65.pmd PageMaker .indd .indb InDesign .doc rtf Ms word .xtg QuarkXPress 导出的带标签格式的文本 .ttx Trados Tageditor .isc Trados Story Collector for InDesign 图形图像 .ai .eps Illustrator .cdr CorelDraw .fh8 .fh9 Freehand .psd Photoshop .jpg .gif .png .bmp .svg .wmf .pict .Tiff Photoshop or other 但在源文件不能获得的情况下，可以采用下列方法处理有安全性限制的PDF： 在Adobe Acrobat中打开该文件，然后通过路径（ “文件” / “属性” / “安全性” ），使用密码去除安全性限制。 或者也可以使用PDF解密工具去除限制，例如 PDF Decrypter。 当删除了安全方面的限制之后，或者文件并没有任何限制，可以通过 ( “文件”/ “另存为” )把 PDF文件另存为 DOC 或 RTF格式， 或者从（ “文件” / “导出”），选择 WORD文档或 RTF格式。这两种方式得出的DOC 或 RTF文件区别不大。 二、PDF格式转换 现在还不能直接翻译 PDF文件。通常需要把 PDF文件转换为其他格式，例如 DOC 或 RTF...
