word 标准文档屠格涅夫《门槛》与赏析屠格涅夫《门槛》与赏析门槛译：巴金我看见一所大厦。正面一道窄门大开着，门里一片阴暗的浓雾。高高的门槛外面站着一个女郎⋯⋯，一个俄罗斯女郎。浓雾里吹着带雪的风，从那建筑的深处透出一股寒气，同时还有一个缓慢、重浊的声音问着：“啊，你想跨进这门槛来作什么？你知道里面有什么东西在等着你？〞“我知道。〞女郎这样回答。“寒冷、饥饿、憎恨、嘲笑、轻视、侮辱、监狱、疾病，甚至于死亡？〞“我知道。〞“跟人们的疏远，完全的孤独？〞“我知道，我准备好了。我愿意忍受一切的痛苦，一切的打击。〞“不仅是你的敌人，就是你的亲戚，你的朋友也都要给你这些痛苦、这些打击？〞“是⋯⋯就是他们给我这些，我也要忍受。〞“好。你也准备着牺牲吗？〞word 标准文档“是。〞“这是无名的牺牲， 你会灭亡， 甚至没有人⋯⋯没有人知道，也没有人尊崇地纪念你。〞“我不要人感激，我不要人怜惜。我也不要名声。〞“你甘心去犯罪？〞姑娘埋下了她的头。“我也甘心⋯⋯去犯罪。〞里面的声音停了一会儿。过后又说出这样的话：“你知道将来在困苦中你会否认你现在这个信仰，你会以为你是白白地浪费了你的青春？〞“这一层我也知道。我只求你放我进去。〞“进来吧。〞女郎跨进了门槛。一幅厚帘子立刻放下来。〞“傻瓜！〞有人在后面嘲骂。“一个圣人！〞不知道从什么地方传来了这一声回答。《门槛》赏析之一《门槛》是屠格涅夫晚年最重要的作品之一。由于晚年的屠格涅夫的自由主义幻想和对某某主义渐进论的信念，已被 19世纪下半叶沙皇俄国和西欧旧世界的现实碰得粉碎，同时，他又远离祖国，身患重病，生活困难，因而情绪更加消极悲观。他的 82 篇散文诗，大都是低沉的、忧郁的。然而，《门槛》却犹如他晚年沉闷作品中的一股清泉，回响着作者青年word 标准文档时代热情追求、探索的余音。这主要应归功于屠格涅夫即使在晚年处于悲观状态，也仍然保持着对俄国社会敏锐的观察力。屠格涅夫创作《门槛》这篇散文诗时，正当俄国发生了“五十人案〞“一百九十三人案〞和薇拉· 查苏里奇( 女民粹主义者 ) 刺杀彼得堡总督事件，同时，屠格涅夫受到女革命家索菲亚· 彼洛夫斯卡娅活动的影响，受到女友尤· 伏列夫斯卡娅献身精神的感染，对那些为俄国的解放事业不惜牺牲一切的英雄钦敬不已。于是，集他们于“俄罗斯的姑娘〞之一身，通过虚幻的梦境，讴歌了俄国社会现实中的优秀分子，着力表现他们的崇高信仰和...
