Articles of association, memorandum of association, by-law 均 有 公 司 章 程 的 含 义 ， 美 国 与 英 国 和 加 拿 大 等 国 的 用 法 有 一 定 的 差异 。 Articles of association 在 美 国 一 般 指 组 建 公 司 时 有 关 政 府 当 局 提 交 的 公 司 简 章 ， 其 内 容 简 单 ， 通 常 只 包 括 公 司 名 称 ， 公 司 存 在的 时 间 、 经 营 目 的 、 股 份 数 额 、 股 票 种 类 、 董 事 姓 名 、 地 址 ； 而 在 公 司 被 批 准 成 立 后 ， 公 司 内 部 管 理 等 许 多 具 体 事 项 则 由 by-laws（ 或 articles of amendment） 予 以 规 定 ， 故 by-laws 在 美 国 即 等 同 公 司 章 程 细 则 或 公 司 内 部 章 程 （ 在 英 国 或 加 拿 大 articles of amendment 是 指 公 司 体 制 等 更 改 的 规 章 ） 。 在 英 国 及 加 拿 大 ， articles of association 是 指 公 司 章 程 细 则 或 内 部 管 理 章 程 ， 而 memorandum of association （ 或 articles of incorporation） 则 是 组 建 公 司 时 向 有 关 部 门 提 交 的 公 司 组 织 大 纲 。 相 比 之 下 ， 我 国 的 公 司 组 织 章 程 是 将 公司 简 章 和 章 程 细 则 （ 或 内 部 规 章 ） 合 成 一 个 文 件 ， 称 为 公 司 章 程 ， 因 而 ， 在 翻 译 时 ， 中 国 意 义 上 的 “ 公 司 章 程 ” 实 际 上 等 同 于 articles of association 加 上 by-laws （ 美 式英 语） 或 memorandum of association 加 上 articles of association（ 英 式英 语） 。 （ 美 国 ） 公 司 章 程 Articles of Incorporation and By-Laws 1) 公 司 组 织 大 纲 ARTICLES OFINCORPORATION OF __________________________________ ××公 司 组 织 大 纲 First：The name of this corporation is ________________________________. 第一 条：本公 司 名 称 为 ______________________________________. Second: The purpose of this corporation is to ...
