1东西方科学之比较［1］为了超越文化多样性与科学单一性的矛盾朴昌根（复旦大学国际问题研究院韩国研究中心，脱稿）引言长期以来，所谓“李约瑟难题”［2］吸引着众多学者，也困惑着众多学者
人们围绕“中国究竟有没有传统科学
”、“中国传统科学是否领先于西方
”、“近代科学为什么未能在中国诞生，而在西方诞生
”等问题进行了旷日持久的争论
但是，至今未能得出令人满意的结论
本文的目的不是系统地直接讨论“李约瑟难题”，本文的讨论也不局限于“李约瑟难题”
本文将在西方和东亚的传统科学以及传统科学思想的比较中考察东亚传统科学的发展方向，从中阐述超越文化多样性与科学单一性之间矛盾的可能性
为了便于讨论，笔者首先要在东亚有没有传统科学的问题上阐明自己的观点
恩格斯曾经说道：近代自然科学“同希腊人的天才的直觉和阿拉伯人的零散的无联系的研究比较起来，可以说得上是唯一的科学”
［3］不难看出，古代希腊人和阿拉伯人的学术成果能否看作科学，人们有不同的观点
但是，现代科学史家们通常不反对使用“古代科学”、“中世纪科学”、“巴比伦科学”、“埃及科学”、“希腊科学”等用语
围绕中国传统时代有没有科学的问题，也有两种不同观点
有些学者认为中国传统文化中“有技术而无科学”［4］；另一些学者认为中国传统时代既有技术亦有科学
这显然与论者们对科学和技术的定义有关，而且与如何运用这些定义解释科技史料有关
可以说，科学与技术的根本区别在于：科学是对各种自然现象的理论性解释，而技术是用来解决实际问题的操作性知识
当然，这并不否认科学可以有实用性，而技术可以有体系
笔者认为，如同人们经常使用“巴比伦科学”、“埃及科学”、“希腊科学”等用语一样，我们也可以使用“中国传统科学”、“韩国传统科学”、“东亚传统科学”等用语
这里，“科学”是指数学和自然科学，不包括人文社会科学
西方科学的源流西方科学［5］的源流可以追溯到公元前 30
