2008 年版《机电产品采购国际竞争性招标文件》汉英对照 机电产品采购国际竞争性招标文件（第一册） The Bidding Docu ments For ICB 国际竞争性招标文件 Procurement 采购 of Mechanic & Electronic Products 机电产品 (Volu me One) 中华人民共和国商务部机电和科技产业司编2008 年 Department of Mechanic, Electronic and Hi-Tech Industry 机电和科技产业司 Ministry of Commerce 商务部, P.R.C 2008 目 录 Table of Contents 第一册 Volu me One 第一章 投标人须知 Section 1. Instructions 须知 to Bidders 一、说明 A. Introdu ction 1.资金来源 1. Sou rce of Fu nds 2.招标机构及合格的投标人 2. Tendering Agent and Eligible 合格 Bidders 投标人 3.合格的货物和服务 3. Eligible Goods and Serv ices 4.投标费用 4. Cost of Bid 二、招标文件 B. The Bidding Docu ments 5.招标文件的编制依据与构成 5. Compilation Principle and Content of Bidding Docu ments 6.招标文件的澄清 6. Clarification 澄清 of Bidding Docu ments 7.招标文件的修改 7. Amendment of Bidding Documents 招标文件 三、投标文件的编制 C. Preparation of Bids 8.投标的语言 8. Language of Bid 9.投标文件构成 9. Documents Comprising the Bid 10.投标文件的编写 10. Compilation 编写 of Bid 11.投标报价 11. Bid Prices 12.投标货币 12. Bid Currencies 13.证明投标人合格和资格的文件 13. Docu ments Establishing 证明 Bidder's Eligibility 合格 and Qualifications 资格 14.证明货物的合格性和符合招标文件规定的文件 14. Docu ments Establishing Goods' Eligibility 合格 and Conformity to 符合 Bidding Docu ments 15.投标保证金 15. Bid Security 16.投标有效期 16. Period of Validity 有效性of Bids 17.投标文件的式样和签署 17. Format 样式 and Signing 签署 of Bids 四、投标文件的递交 D. Submission of Bids 18.投标文件的密封和标记 18. Sealing 密封 and Marking 标记 of Bids 投标文件 19.投标截止期 19. Deadline 截止期for Submission of Bids 20.迟交的投标文件 20. Late Bids 投标文件 21.投...
