2009年北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析(含答案解析)VIP专享VIP免费

1 2009 年北京卷英语高考阅读理解部分翻译解析 刘金路老师翻译解析 QQ 872969615 A How I Turned to Be Optimistic 我如何变得更加乐观 I began to grow up that winter night when my parents and I were returning from my aunt's house, and my mother said that we might soon be leaving for America. We were on the bus then. I was crying, and some people on the bus were turning around to look at me. I remember that I could not bear the thought of never hearing again the radio program for school children to which I listened every morning. 那年冬天，当我的父母和我往家赶的时候，我感觉自己开始长大了，母亲说，我们不就可能要搬到美国去住。之后我们上了公交车。我当时在哭，车上的很多人都看我。我记着，自己真是无法忍受那样的想法，就是自己再也无法听到学校专门为孩子们播放的节目了。 I do not remember myself crying for this reason again. In fact, I think I cried very little when I was saying goodbye to my friends and relatives. When we were leaving I thought about all the places I was going to see-—the strange and magical places I had known only from books and pictures. The country I was leaving never to come back was hardly in my head then. 我记得自己再也没有因为这件事情哭过。事实上，我感觉自己在向朋友们和亲戚们告别的时候，我几乎也没怎么哭过。当我们要离开的时候，我想想了一下自己要去的所有地方，那都是一些比较陌生的地方，都是以前只能从书本和图片中才能看得到的。 The four years that followed taught me the importance of optimism, but the idea did not come to me at once. For the first two years in New York I was really lost—having to study in three schools as a result of family moves. I did not quite know what I was or what I should be. Mother remarried, and things became even more complex for me. Some time passed before my stepfather and I got used to each ot...