口译基础知识VIP专享VIP免费

10/20/241InterpretingandGeneralKnowledgestephyaiesec@gmail.com10/20/242BasicQuestions•Whatisinterpreting?•Whatisgeneralknowledge?•Whyisitimportanttointerpreters?•Howdointerpretersbuilduptheirgeneralknowledge?10/20/243Whatisinterpreting?•Interpretingisthefacilitatingoforalorsign-languagecommunication,eithersimultaneouslyorconsecutively,betweenusersofdifferentlanguages.10/20/244HistoryofInterpreting•Interpretinghasbeeninexistenceeversincemanhasusedthespokenword.•AttheInternationalLabourConferenceinGenevain1927,simultaneousinterpretingwasusedfortheveryfirsttime.•ItdevelopedandcameofageattheNurenbergTrialafterWWII.10/20/245Whatisgeneralknowledge?•NOTcommonsensethebasiclevelofpracticalknowledgeandjudgmentthatweallneedtohelpusliveinareasonableandsafeway--Wikipedia10/20/246Whatisgeneralknowledge?•non-specialist•encompassingawidesubjectrange•domainknowledge:art,economics,law,fashion,etc.10/20/247Whyimportant?•languageproficiency(L)•generalknowledge(K)•interpretingskills(S)LETKNOWLEDGESPEAK!10/20/248Howdointerpretersbuildupgeneralknowledge?•Beanewsjunkie!•Readuponsubjectsthatinterestyou•Readuponsubjectsthatdon'tinterestyou•Valuelittlebitsoflearning•Prepareforeveryoneofourtrainingsessionslikeyouarepreparingforarealconference10/20/249•InterpretingisNOTONLYaboutwords,butWordsandtheWorld.•美国•UN•UNESCO•勤劳勇敢•暴风雪•psycologist•eventful•玛丽有只小羊羔•我度过了一个愉快的暑假•会议在明斯克召开•退休第一年开始收到养老金。NoteTaking好记性不如烂笔头Theworstpenisbetterthanthebestmemory．1.学到的通用笔记符号2.自创笔记符号一、做口译笔记时的注意事项1.口译笔记应记要点，切忌求记“全”。口译笔记是记忆的延伸或补充，不应也不必取代记忆。口译笔记的主要内容是概念、命题、名称、数字、组织机构和逻辑关系（如大小、先后、正反、上下、升降、因果关系等），笔记单位以表达意群的词语和符号为主。2.口译笔记求快求精，但不可潦草。3.口译笔记可使用来源语，也可使用目标语，也可以双语兼用。只要有利于口译的准确性和流利性，不必拘泥于某种文字或符号。例如，“联合国大会”可笔录为“UN”或“联大”。4.口译笔记使用大量常见略语，例如：cf(compare),Co(company),eg(forexample),etc(andsoon),esp(especially),ie(thatis),max(maximum),min(minimum),ref(reference),std(standard)标,usu(usually),等。1.图像(⊙=会议,Θ=世界、地球)2.符号(＋－×÷＜＞？！.：↗↘↑→ ≠＄㎏㎝ex.…)3.简称或缩写(WTOAPECTW,HK,CH,21C，GDPgross－国民生产总值GNP－国内生产总值5yrP－fiveyearplanSOEstateownedenterprises-国有企业FIE-foreigninvestedenterprises外资企业JV－合资企业jointventure)4.原文(tieup,Hi-Tech,危=危机、(危)（FC）基=基础…)5.译文(人名，JKR,JFK组织名称WTO，专有名词PRCUS…)二.常用速记符号二.常用速记符号E,二.常用速记符号（dD）国与国口／口促进，发展↗上升，增加↑下降，减少↓进入∩imex越来越强等↑↑越来越弱等↓↓双向交流↓↑接触，交往∞对立，冲突＞＜分歧⊥波折＜＜非常，十分重要＊＊属于∈胜利V坚持≡奇观!有关＠一方面·／另一方面／．关系·／．∞问题，疑问？但是b/与……比较而言∥和，与﹠空洞○代表△关键！错误否不否定×正确，对，好，肯定√不同意N同意Y优秀、★强，好十更强，更好十十弱，差．一更弱，更差——因为 所以∴原因←导致，结果，→结论是＝＞大于＞小于＜小于或等于≤大于或等于≥等于，意味着＝不等于≠约等于≈替换为∽三.口译的原则1.口译为主，笔记为辅。译者应以听看讲者，全面地吸收讯息、组成口译讯息为工作主体，笔记只是辅助的作用，不宜舍本逐末。2.笔记应呈现讯息的概念与结构。/无论用图标或文字与符号，都应将之组成完整的讯息概念或组织结构。3....