Bu ll@CMCTCMCT 新版 ASS 字幕制作教程- 1 -CMCT 新版 ASS 字幕制作教程我们的目的是摆脱传统蓝白字幕的窠臼，制作 CMCT 所特有的 ASS 字幕，以期更好地宣传CMCT，吸引更多的用户。本文涉及的工具：SrtEdit 5.2（档案包里附带）和 mkv merge。首先，手头需要准备好已经调校完成的 SRT 字幕。字幕的调校不属于本文范畴。对于双语字幕影片，需要四条 SRT 字幕：中上英下、英上中下、中文和英文；对于中文字幕影片，需要一条中文 SRT 字幕。双语字幕的合成与分离，方法参见附带的《字幕制作教程3：中英字幕合成》。双语字幕影片，中上英下和英上中下字幕需要添加ASS 效果；保留原始的中文和英文 SRT 字幕供用户自行定义格式，或者，如果用户的高清播放机不支持 ASS 字幕，也可以切换到这两条 SRT 字幕。中文字幕影片，制作一条 ASS 字幕，并且保留原始 SRT 字幕。ASS 字幕需要在字幕开头添加宣传信息，格式参见附带的开头宣传.tx t 文件。〇、概览.......................................................................................................................................................................2一、制作中上英下 ASS 字幕.....................................................................................................................................2二、制作英上中下 ASS 字幕.....................................................................................................................................5四、制作中文 ASS 字幕.............................................................................................................................................8五、封装 MKV............................................................................................................................................................8附录：部分播放器/机不兼容高版本 mkv merge 的解决方法................................................................................10附录：修订记录.........................................................................................................................................................10Bu ll@CMCTCMCT 新版 ASS 字幕制作教程- 2 ...
