通 用 工 程 英 语 U1-2 (Section A&C)翻 译 1 Unit 11 Site Inspection (2) U11 / Section A Some Tips for Site Inspection(P67-69) The previous unit referred to the general tips for hosting site inspections（ 工 地 检 查 ） , while this unit aims to introduce the general ideas of how to prepare inspectors for carrying out site inspections more efficiently, especially helpful for those young inspectors who are not so experienced. 上 一 单 元 提 到 了 主 持 接 待 工 地 检 查 的 一 些 通 用 技 巧 ， 而 本 单 元 旨 在 介 绍 检 查 员 应 该 如 何 准 备 ， 以 便 更 有效 地 执 行 工 地 检 查 工 作 的 一 些 总 体 (工 作 )思 路 ， 这 对 于 那 些 经 验 不 足 的 年 轻 检 查 员 来 说 尤 其 有 帮 助 。 Be goal-oriented 目 标 明 确 Most engineering projects involve many construction procedures and different sites, so, in order to implement supervision and maintain the project quality, there are many objects to be inspected on the site, such as the temporary facilities, formworks, reinforcement works, concrete works, steel structure works, piping and electrical works, roofing and water proofing, finishing works, safety management, and so on. Sort out the objects and steps of inspection so that the contractor can provide direct assistance and enough information. 大 多 数 工 程 项 目 涉 及 很 多 施 工 程 序 和 不 同 的 施 工 工 地 ， 因 此 ， 为 了 实 施 工 程 监 督 , 保 证 工 程 质 量 ， 工 地上 有 很 多 项 目 需 要 检 查 ， 例 如 临 时 设 施 ﹑ （ 浇 筑 ） 模 板 ﹑ 加 固 工 程 ﹑ 混 凝 土 工 程 ﹑ 钢 结 构 工 程 ﹑ 管 道 和 电气 工 程 ﹑ 屋 顶 和 防 水 处 理 工 程 ﹑ 终 饰 工 程 ﹑ 安 全管 理 工 作 等等。 检 查 员 要 分类整理...
