下载后可任意编辑《睡乡记》与《桃花源记》之比较《睡乡记》与《桃花源记》之比较 蔡璐 摘 要：陶渊明作为中国第一位田园诗人，他的诗历来为朝鲜文人所喜爱。朝鲜文人南孝温的《睡乡记》在创作背景、描绘对象、艺术形式等方面与《桃花源记》有诸多相似之处，但在语言、叙述方式上又做出了极具朝鲜特色的个性化表达。作者实行山水游记与梦游录相结合的叙事结构，一方面通过描述睡乡景色表达对庄子“至德之世”的美好向往，另一方面借梦游这一神奇体验流露出作者渴望借睡乡来消除自己与现实世界的矛盾，以达到现实和自我真正的调和。 关键词：南孝温;陶渊明;比较;理想社会 一、南孝温《睡乡记》简介 陶渊明作为魏晋南北朝最有成就的诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，他开创的田园诗通过诗歌的韵律之美、结构之巧来表达田园景物之美、田园生活之朴和性情之真，成功地将“自然”提升为一种美学境界。他清高耿介、淳厚善良，恣意享受本真生活，率性洒脱追逐自由和乐，不为五斗米折腰的高贵品质更是成为后世士大夫的精神原乡。[1]其作品自传入朝鲜后，随着大量雅好山水的作家作品以及文人集团的出现，陶渊明的山水自然情趣成为朝鲜文人普遍推崇和效仿的对象。[2]他们将陶诗作为创作的蓝本，将心中对人生无常的悲伤、现实生活的失望，仕途的不得意、在山水田园间悄然化解，在诗中表达自己的人生态度和人生哲学。[3] 在朝鲜时期以方外人自居的南孝温的作品《睡乡记》中，多有无视世俗繁杂、追求道家无为之治和悠然遁世之倾向，在创作背景、描绘对象、艺术形式等方面与《桃花源记》诸多相似，[4]而在主体、结局和文章方面又别具一格，值得细细考究。因此本文将以此作为讨论对象，通过周到细致的对比分析，探寻其共同点和差异，从而考察朝鲜文人对陶渊明作品的受容情况及创新点。 二、对比分析 1下载后可任意编辑 （一）《睡乡记》与《桃花源记》的相似点 1.对理想社会的向往 《桃花源记》行文一开始，通过对景物短短几句勾勒，作者便将自己心中的理想家园如图一般铺陈在读者眼前。桃花源中的世界是祥和、宁静、又充满着人间烟火的。类似地，睡乡在南孝温心中也是“信美而乐易。人入其境则昏昏恍恍。不知涯岸。泠泠焉洋洋焉。万虑都忘。天游自在”[5]的清净幽雅之地，是一个自然环境优美、不问世事、可以安心求道的地方。可见，《桃花源记》和《睡乡记》都是对作者幻想中的理想社会的记录。陶渊明理想中的桃花源是一个土地肥沃、民风淳朴、人们...
