汉英高级笔译参考题随机抽取：第I 题 4 分×5（小题）；第II 题 10 分×3（小题）；第III 题 25 分×2小题，合计100 分将以下各句译成英语／汉语（每题4 分）浪漫一身（时装广告。注意“身”、“声”发音相似）光彩人生，源于光源！（荧光棒广告）小商品，大感受。（家具配件广告。要求前者处理为形容词加名词，后者为形容词加介词加名词）放飞梦想 , 实现自我！（出国留学服务机构广告。要求前者译成动宾结构，后者译成动词加副词）人人为我，我为人人！（某著名企业的财富观）人曾是佛，人不能成佛。女卑为奴，女又可称奴。（就中文而言，是个拆字游戏。要求译文反复使用首韵法）７．日本，当以何为本？印度，难求大国之度（文章标题，含文字游戏）８．金日在手中，万事好成功！（口服液广告。要求译文押韵）９．今天购买，就在今天享用！（商家促销口号。要求译文押尾韵）10. 它工作，你（指家庭主妇）休息。（洗衣机广告。要求用chores和 credit；注意动宾搭配）11. 先点击，后点钱！（IT 产品，含文字游戏）12. 你不理财，财不理你。（某财金杂志广告，其中“理”字含双关）13. 我们实行三包：包修、包退、包换！（商家对顾客的承诺。要求三个关键短语都以R 开头）14. “美的 ”家电：美的（故意用错别字）全面，美的彻底。（家用电器广告。要求“全面 ”、“彻底”都译成相当于汉语“从⋯⋯ 到 ⋯⋯”的格式）15. “三优 ”牌家具：优越的质量、优惠的价格、优质的（售后）服务（要求三个关键短语都以U 开头）16. 茅台一开，满室生香。17. 衣食住行，有龙则灵。（建设银行“龙卡 ”广告）18. 非常可乐，非常选择。（饮料广告。要求译文重复两遍字母F 和 C）19. 皮张之厚无以复加，利润之薄无以复减。（皮件制品广告。必须用thick 和 thin；允许词形有变通）20. 要想皮肤好，早晚用大宝。（护肤霜广告）21．正如广大群众所批评的那样，我们现在是“卫星上天，厕所漏水”。22. 民国万税，天下太贫。23. 年年难过年年过，处处无家处处家。24. 客上天然居，居然天上客。25. 球票紧张，教练更紧张。他来墨西哥后，几乎没好好睡过觉。26. 在天津教书，天天吃天津饭，吃得津津有味。赴日本留学，日日读日本书，读得本本不通。27. 有些天天喊大众化的人，连三句老百姓的话都讲不出来，可见他就没有下过决心跟老百姓学，实在他的意思仍是小众化。28. 希望大家积极支持文字改革工作，促进这一工作而不要...
