百度文库- 让每个人平等地提升自我1 （一）汉语的意合和英语的形合中国的思维方式具有形象性、具体性的特点，强调悟性、直觉、心领神会。反映这种思维方式的中文不但本身是象形文字，直观性强，而且在组词造句方面也处处体现以神统形，形散神不散的特点。词组中的词语之间，句子中各组成成分之间经常没有明显的连接词而意义自现，也就是说，读者完全可以从字里行间会出意来。还有众多的汉语句子，不需要表达时间关系和逻辑关系的连接词而意思能完美传达。如“下了课去跳舞” ，“试是试了，没成” ，“开门七件事，柴米油盐酱醋茶”等，不胜枚举。因为中文有重意念的特点，句子之间一般呈隐形连贯， 各种逻辑关系隐含于意义中，读者完全可以根据上下文看出逻辑关联，得到句义。而英语就不同， 因为西方形式逻辑的哲学背景，长期以来，人们重分析和实证，思维经受严密的逻辑训练，有精确性特点，英语的发展也带有这些思维特点的烙印。英语重形合，单个词语一般来说会有规律的形态变化，在句子中有数、 格、时态等的一致。 英语句子各成分之间需要关联词连接，以表明其中的逻辑关系。即使再长再复杂的句子或段落，可以从关联词和连接词分析它们之间的关系，从而得出句义，因而，有人说英语句子是以形统神，以形显义。比如以上所举的几个中文句子，译成英语的话， 每句话关联词都不能缺，否则就是错误的、不合语法的。形象地说，汉语句子短而散，像散落盘子的珍珠，珠子间没有线连。与英语相比，汉语句子灵活多变，组句成篇时，意随心动，句子如行云流水，自然流动，所以，我们说汉语句型有流散性特点。 关于英语和汉语的句式特点，前人已有诸多总结。有人说汉语句子是竹式结构，没有枝蔓，精悍短小；还有人讲汉语句子如大江河水，后浪推前浪。而英语句子，人们认为它们像一棵棵参天大树，枝繁叶茂。英语句子虽多虽长，但是形式严谨规范，不会零乱和流散。我们来对比一下英汉这两种句式，看是不是这样。“As a luminous blonde with nearly translucent pale skin, intelligent blue eyes, and a lovely facial bone structure, Streep possesses a fragile, fleeting beauty that allows her to be as earthy and plain as she can be glamorous and radiant. 金发碧眼，光鲜靓丽，皮肤白皙如玉，蓝眼睛中闪显灵气，瘦削的脸庞秀美动人—斯特里普具有一种纤巧流动之美，使她既富魅力、光彩照人、...
