沪剧和海派文化作者：钱乃荣（全文刊于《上海文学》2005 年第 10 期）沪剧是上海开埠以后随着上海都市化而迅速发展起来的一个名剧种。在此以前， 只是一种乡村田头山歌。流行川沙、南汇一带的称东乡调，流行松江、青浦等地的称西乡调。沪剧的前身在19 世纪八十年代进入上海城区，民国初年称花鼓戏，后来称本地滩黄和申滩，在 20 世纪 20 年代更名为申曲，1941 年有个大剧团称名“上海沪剧社” ，到 1946 年上海申曲正式定名为沪剧。沪剧的前身，“只有一把胡琴、一副鼓板，演员只分上下手，没有‘行当’，是一种说唱歌舞形式。后来登上用木板搭成的小台，采用文明戏变成舞台演出的小戏。”1 沪剧后来的迅速发展繁荣完全是进入了文化金融中心的大上海后，在海派文化的宽容、自由、 竞争的大氛围里打造出来的。沪剧与上海方言的深层契合沪剧来自民间。 早期的沪剧直接表现农村的现实生活，用的都是经提炼的生动活泼的民间口语。如《女看灯》中的“若要天花粉，采起杜瓜根。”《卖红菱》中的“天上呒没跌杀鸟，地上呒没饿杀人。 ”都是活跃在民间的闾巷谚语。又如《庵堂相会· 盘夫》中的“上无兄下无弟， 像枯庙旗杆独一根。 ”“我头上帽子开花顶，青衣布衫碎纷纷， 有个地方千层布，呒没地方肉棱棱。 ”都是对贫民生活切实生动的描绘。唱富贫对比的，如：“前十年陈家铜钿有，迭个亲眷朋友好像出龙灯。”“舅妈个听见外甥到，伊厨房办酒立砧墩，排起仔十六碗菜一桌酒，叫吃拉吃拉请啊请。”到家道贫落时， “伲娘舅听见外甥到，伊是平平彭彭关大门，撑头要撑十几根，连个贼偷强盗也打勿进。”沪剧唱词中集中了许多老派上海话生活用语和民间俗言俚语，为民俗学家了解上海旧民俗和社会生活面貌留下了丰富资料。从沪剧语言中，可以看到上海话语法的演进。比如老戏《卖红菱》中一句吆喝“阿要买红菱啊？” 40 年代的 《碧落黄泉·读信》唱词中有“阿记得那一日拉狂风暴雨夜”、“玉茹印象阿曾忘记” ，从中可见上海话是非问句、完成体问句用的是“阿V ”、“阿曾 V ”形式，与今变为“ V 口伐”、“ V 了口伐”形式不同，与历史上的上海话“V 口伐”、“V 拉蛮”也不同， 2 这可说明上海话有一个相当长的时间受权威语言苏州话的影响，直到最常用的是非问句。沪剧口语化的唱词，包蕴大量生动的上海方言俚语，是研究开埠160 年来上海话发展变化的窗口。 百代公司唱片施春轩、施文韵的 《陆雅臣》 唱词有 “担...
