下载后可任意编辑德国出版业：外版书是软肋？德国出版业：外版书是软肋？ 人们应承认这个事实：德国除出版业外，几乎所有其他领域都称得上世界出口冠军，唯独在国家图书销售上，德国是个矮子。据 20XX 年统计，来自英语母语国家的 3691 种图书被译入德国，同比仅 56 种德语书销售到英美国家。当然，这只是第一印象，情况的改善还需依托高质量的协议，并涉及经费和成功率，当然近年来，德语小说也出现过非凡的成功交易。 如去年的法兰克福图书博览会，作者迈克尔(Michael Wallner)的小说《四月巴黎》，由卢希特汉德（Luchterhand）出版社推出，成为博览会上的热门小说之一，销售量惊人，不仅在美英（包括澳大利亚和新西兰），还在 17 个国家产生了影响。 但即便如此，人们仍认为德语外版潜力还远没发挥出来，相反有时还成为拓展的阻力。因为开发外版，首先要对美英翻译小说、市场发行趋向疲软做出适时的解释，包括所有讲英语的国家，特别是美国对其他文献和文化予以忽视的原因。所以开发外版的潜力，答案是双重的，路径有两个：美国市场和英国市场。 自成一体的美/英市场 世界讲英语的国家，尤其是美国，很大程度上不会满足市场的“自给自足”。人们通常认为：任何外书的出售原则上只会是小数目，不论来自哪国文化市场的图书，一般都限制批量购买他国图书，哪怕是欧洲市场缺少的书籍，而这抑制了阅读文化的走向。目前的事实是，以英语为主体的出版物涵盖了宽阔的领土，就像一个无穷尽的发电站，甚至可以不理会欧洲小说。人们知道谁是游戏掌控人，却也一直在抱怨这个出版巨人。 恶性循环 在德国整个公司企业，几乎都是忽视或不尊重外国版权的模式，这已得到证实，也无需假设。因德国不对外版投入经费，这或多或少切断了国际出版界这条通道。因担心成本，很多企业基本和极具成本效益的国际分代理商机构尚1下载后可任意编辑未建立，因此有时权利部门的内部流动信息也被切断。德国陷入了一个恶性循环，在忽视外版的同时，德语书也不对外卖版权。结果限制了德语资源的输出。 打破神话 恶性循环必须打破，德国著名出版社 Droemer 就曾履行了“神话”的印记。5 年前公司的计划是完全摆脱外国版权，而其附属版权主任 Renate Abrasch, 出于个人的热情和信念，开始用行动证明这个做法是错误的，并着手为财政资源奔波。首先，他按自己的意愿建立了一个严密的网络，分代理商密切关注人脉关系进入各自的领土，质疑内部信息，结果打破了零...
