第 四 讲 产 品 说 明 书 的 翻 译 Describing the Products Describing the Products 一 、 产 品 说 明 书 的 定 义 与 功 能 （ 一 ） 产 品 说 明 书 的 定 义 （ 二 ） 产 品 说 明 书 的 功 能 二 、 产 品 说 明 书 的 内 容 三 、 产 品 说 明 书 的 语 言 要 求 四 、 产 品 说 明 书 的 文 体 特 点 及 其 翻 译 （ 一 ） 英 语 产 品 说 明 书 的 文 体 特 点 及 翻 译 1、 用 词 特 点 及 其 翻 译 2、 语 法 特 点 及 其 翻 译 3、 语 气 特 点 及 其 翻 译 （ 二 ） 中 文 产 品 说 明 书 的 文 体 特 点 及 翻 译 五 、 产 品 说 明 书 的 翻 译 原 则 （ 一 ） 客 观 真 实 地 传 达 原 文 信 息 （ 二 ） 译 文 简 洁 通 顺 紧 凑 （ 三 ） 专 业 术 语 到 位 一 、 产 品 说 明 书 的 定 义 与 功 能 (一 )产 品 说 明 书 的 定 义 所谓产品说明书就是生产企业向广大公众和用户介绍宣传其产品的说明性材料或文书。 (二)产品说明书的功能 产品说明书具有信息功能、指示功能。 具体说来，产品说明书的功能表现在以下三个方面： 1．介绍产品 2．指导消费 3．扩大销售 总之，产品说明书的主要功用在于让用户了解产品的成分或构成、功能(功效)、用法、注意事项、维修保养等，从而激发用户购买产品的欲望。 二、产品说明书的内容 产品说明书的结构比较简单，一般由标题、正文、署名三部分构成。 其中标题可以直接写“产品简介”或“说明书”、“说明”、“产品介绍”等，也 可以只 写产品的具体名称 如 “虎 标万 金 油 ”、“白 猫 牌 洗 衣 用漂白 剂”、“紫星远红外热敷带”等，英文如Displaying pictures and videos on a television、Kodak EasyShare 等。 正文一般分项列出产品成分或构成、性能、用途、用法、注意事项等。 署名中的主要信息一般包括产品的生产商和／或经销商的名称 、地址、电话、邮编等。 下面先看一份完整的中文产品说明书及其英译文： Qingyin Wan Ingredients: Fructus Chebulae； Fructus Mume； Bulbus Fritillariae Cirrhosae; Radix Puerariae； Radix Trichosanthis； Poria； Massala； Radix Glycyrrhiz...
