下载后可任意编辑社会语言学视角下《私人订制》幽默语言的多模态话语分析社会语言学视角下《私人订制》幽默语言的多模态话语分析 电影语言是在特定的时间、空间内发生的源于真实或预想真实语境的话语交际行为的展示方式，是讨论多模态话语分析最适合的“温床”。 “ 社 会 语 言 学 ” 起 源 于 20 世 纪 60 年 代 的 美 国 ， 原 名 为sociolinguistics。显而易见，它是“社会学”（ sociology）和“语言学”（linguistics）组合而成的一门交叉学科。语言本身就具有社会属性，把语言再回归到社会生活中从社会的角度，用社会学的方法去讨论其使用、进展和演变，这是社会语言学学科本质。多模态话语分析兴起于 20 世纪末，利用媒体把媒介符号引入到语言学讨论领域，把语言和言语、面部表情和身势语、语音识别和语音综合等多种模态结合。它的出现有效地弥补了单模态话语分析的不足，成为了现今语言学讨论领域的一大热门。 电影语言是在特定的时间、空间内发生的源于真实语境的话语交际行为，是讨论多模态话语分析最适合的“温床”。冯小刚导演的喜剧电影一直是“票房良药”。与电影学、文学领域相比，电影语言学角度的讨论成果则非常少，而且大都是从语言基本层面的语音、词汇、语法角度做静态分析，语言深层结构方面的分析并不多。 一、多模态话语形式分析 （一）语音层面 语音是语言的物质外衣，也是话语交际的重要手段。利用方言语调来猎取幽默效果，是《私人订制》电影的一大特色。 作为主流文化的普通话一直是电影语言的主体，使用“原生态方言”一方面能够凸显人物的典型性性格特征，另一方面能够借助演员的个性表演来彰显主题的喜剧性效果。 比如在电影第一幕《性本善》中扮演“领导老乡”的小璐说着一口“洋泾浜”的陕西话： 1下载后可任意编辑 小璐：ni（你）可 bo（別）怪三婶儿 she（说）ni（你）。ni（你）在上面待久了，不 ha（下）下基层，不了解 e（我）们农民是 za（咋）想 di（的）。 这样的方言语音形式，比普通话更接地气，具有强大的亲和力。同时准确刻画出剧中人物特色，还原普通百姓的真实生活，逗乐的同时拉近了观众与剧中人物的距离。 （二）词汇层面 词汇是语言的建筑工具，也是话语交际的语料库。对词汇的选用也可以成为电影幽默感的建构策略。俚语的选用，就是词汇层面惯用的手段之一。《私人订制》中选取了大量的俚语作为台词出现在电影中，很大程度上增强了影片的幽默程度...
