1 关于道路交通名称的英语翻译 Part 1: Road Signs 1 范围 DB11/T 334的 本 部 分 规 定 了 北 京 市 道 路 交 通 双 语 标 识 英 文 译 法 的 原 则 。 本 部 分 适 用 于 北 京 市 道 路 交 通 中 的 英 文 标 识 。 2 规范性引用文件 下 列 文 件 中 的 条 款 通 过 本 部 分 的 引 用 而 成 为 本 部 分 的 条 款 。 凡 是 注 日 期 的 引 用 文 件 ， 其 随 后 所 有 的修 改 单 （ 不 包 括 勘 误 的 内 容 ） 或 修 订 版 均 不 适 用 于 本 部 分 ,然 而 ， 鼓 励 根 据 本 部 分 达 成 协 议 的 各 方 研 究是 否 可 使 用 这 些 文 件 的 最 新 版 本 。 凡 是 不 注 日 期 的 引 用 文 件 ， 其 最 新 版 本 适 用 于 本 部 分 。 GB/T 16159-1996 汉 语 拼 音 正 词 法 基 本 规 则 3 术语和定义 下 列 术 语 和 定 义 适 用 于 本 部 分 。 3.1 地名place names 人 们 对 各 个 地 理 实 体 赋 予 的 专 有 名 称 。 3.2 地名专名specific names and terms 地 名 中 用 来 区 分 各 个 地 理 实 体 的 词 。 3.3 地名通名common names and terms 地 名 中 用 来 区 分 地 理 实 体 类 别 的 词 。 4 总则 4.1 道 路 交 通 双 语 标 识 的 英 文 译 法 应 符 合 国 际 惯 例 ， 遵 循 英 语 习 惯 （ 见 附 录 A） 。 4.2 本 部 分 汉 语 拼 音 用 法 应 符 合 GB/T 16159 的 要 求 。 5 细则 5.1 警告提示信息 警 告 提示信息的 翻译 应 按照国 际 惯 例 ， 遵 循 英 语 习 惯 ， 如爬坡车道 Steep Grade。 5.2 地名通名 5.2.1 一般（基本）规定 地 名 通 名 通 常采用 英 文 直接翻译 ， 英 文 单 词 首字母大写， 其 余小写。 5.2.2 街 5.2.2.1 Avenue (Ave) 仅用 于 长安街 CHANG’AN Ave， 平安大街 PING’AN Ave 和 两广路 LIANGGUANG Ave。 5.2.2.2 街、大街译 为 Street (St)， 如隆福寺 街LONGFUSI St， 惠 新 东 街HUIXIN East St； 西 单 北 大街XIDAN North St， 菜 市 口 大街CA...
