物业管理合同中英对照

1 物业服务合同Property Services Contract ××××××年××××××月December ××××××2 物业服务合同Property Service Contract委托方 (以下简称甲方 ): ××××××信息技术（上海）有限公司Pd 法定代表人 : Legal Representative: 注册地址 : 室Registered Address: 联系电话 : 联系人：Telephone:_________________ Contact person:_________________ 受委托方 (以下简称乙方 ): 江苏××××××服务外包有限公司法定代表人 : Legal Representative:___________________ 注册地址 : Registered Address:____________________________________ 联系电话 : 联系人：Telephone:_________________ Contact person:_________________ 签约地址：Place of Execution:___________________________________ 根据有关法律、法规，在自愿、平等、协商一致的基础上，在熟悉、了解物业设施状况的情况下，甲方将求真楼1号楼委托乙方实行外围及公共设施区域整体物业管理，订立本合同。This Contract is entered into on the following terms and conditions in accordance with relevant laws and regulations and on the basis of voluntariness, equality, mutual agreement, based on acknowledgement and understanding of the status of the facilities of the Property, whereby Party A entrusts Party B with overall property management of the surrounding and public facility areas of Block 1 of Qiuzhen Building.3 一、物业基本情况Article One Basic Information of the Property物业类型：标准办公楼Type of Property: Standard Office Building 座落位置：常熟市湖山路 99号常熟理工学院东南校区求真楼1号楼Location Site: Block 1, Qiuzhen Building, Southeast Campus, Changshu Institute of Technology, No.99, Hushan Road, Changshu City. 管理服务类型：求真楼 1号楼物业管理。Type of management service: Block 1 Qiuzhen Building property management 二、本合同中术语的定义Article Two. Definition管理区域 : 是指 求真楼 1 号楼 区域。Management area: Block 1 Qiuzhen Building area. 业主：是指物业的所有权人。Owner: Owner of ...