下载后可任意编辑公司机构简介翻译及对比资料使用说明：CATTI 二三级笔译考试专用。英美公司及机构介绍英文均摘自官方网站，部分附官网自带中文版本，部分摘编百度资料；国内公司简介中英文主要均摘自公司官网，部分摘自翻译教材，其英文内容仅供参考。企业宣传材料翻译简述（摘选自陈小慰《新编有用翻译教程》） 企业宣传资料在英语里称作 corporate promotional material，主 要包括文字性广告、公司简介和产品使用说明等，属“宣传鼓动” （vocative）或 “施加影响” （operative）类语篇。在语言表现形式和行文结构上，英语广告以通俗易懂、富于表 现力的日常口语为基础，使用鼓动性语言，常有用词新异、奇特， 善用修辞手法等特点，大量使用陈述句、祈使句、疑问句，以及名 词、形容词、不定式和介词短语等；产品说明书则具备遣词造句通 俗易懂，产品及服务描述简要、准确等特点；公司简介则常常分几 小块组合而成，并使用第一人称we ，以示贴近消费者。汉语则不同，广告多表现为喜用四字成语和四字、 五字、六字、七字等并列结构、讲究工整对仗；产品说明书和公司 简介则体现出大量使用辞藻华丽的形容词和修饰语、产品特征介绍详细、全文一整块直通到底等特点。中文公司简介、产品说明书等企业宣传资料 ···· 往往平铺直叙，不重实质信息，习惯使用概念式及空洞夸大的描述性语言，几乎无一例外都要交代大、中专毕业生有多少人， 中、高级职称者有多少人，直属某某部委管辖，由某某部定点生产等，热衷于排列大到全国、小到地县的各种奖项，并加以冗长累赘的细节描述。这些是中文企业宣传资料的习见模式，符合中文语境中对此类语篇的“要求”。但是，一旦逐字译成英语，原文中一些内容就会变成毫无意义的废话，或无足轻重的空话。因此，有必要做一定的删减。如：公司拥有雄厚的技术力量，大、中专毕业以上的技术、管理人才占员工总数的 30%以上。The company boasts tremendous technological strength with a well-qualified management and staff.在中文语境中，“大、中专毕业以上的技术、管理人才占员工总数的 30 以上”也许可以算得上是“公司拥有雄厚的技术力量” 的证明，但在英语语境中就会显得牵强可笑，若直译将完全不利于译文预期功能的实现。因此这里需做必要的删减，去掉一些细节，进行概括性翻译。英文公司简介、产品说明书等企业宣传资料通常简明扼要、直截了当、浅显易懂，生动形象、...
