越南语词汇和其他基本知识

越南语词汇及其他基本知识2006-7-25 10:58 词汇越南语是一种单音节语言，几乎每个音都至少有一个涵义，故而跟汉语一样，可以很自由的组合新词汇表达新概念．例如“??”有“已经”的意思，而“ r ?i ”是“完成”的意思，两者组成新词“ ?? r ?i ”的意思就是“已经完成”；再如“??nh”是汉字“定”，它跟“?? ”组成新词“ ?? ??nh”，意思就是“已经确定，已经定下来，既定，原来就定下来了”的意思．越南语的外来词非常多，特别是来自汉语的词汇在越南语总词汇的比重不低于60%．在这些汉字词中，比较少的单音节汉字词被直接当作词汇来用，例如：h?c( 学) t?i( 在) ；多数的单音节汉字词都被当作构词的部件来使用，像上面提到的“?? ??nh”即是．还有相当大量的汉字词是被原文照搬到了越南语，比如：l ?ch s?( 历史 ) 、??nh ngh?a( 定义 ) 、phong phú ( 丰富) 、?i ?u hoà ( 调和) 、Th?i s ? ( 时事 ) 由于曾经是法国的殖民地，法语的词汇也自然流入了越南语中，但是数量不多， 比如 ga( 火车站 ) 就是来自法语的 gare 在原汉字文化圈的语言中，日语跟朝鲜语至今依然并用著两套数词（固有数词跟汉语数词），并且大量的数字概念的表达方式都已汉化．而越南语没有并用汉语数词，一到千的数词依然有自己固有的表达方式，仅有少量的数字概念的表达方式汉化，“tri?u( 百万) ”就是汉字数词“兆”．音韵越南语和汉语类似，构词绝大多数以单音节（或称字）为单位。和多数汉语言以及壮泰语言一样，越南语的音节可由声母、介音、韵母、韵尾、声调五部分构成。文法越南语是孤立语，动词没有型态变化，名词既没有文法上的性别跟数的形式，也没有文法上格的变化，形容词也不需要跟被修饰的名词保持文法上的性、数、格上的一致．文句内的词通过词序来表达文法作用，所以词序对越南语非常的重要，更改了词的排序也就更改了句子的意思．这跟汉语一样．越南语的文句机构是：主语－谓语－宾语．跟多数东南亚语言（泰语、老挝语、马来语等）一样，越南语也是形容词后置的语言．所以越南语就不是 Vi ?t( 越) Nam( 南) Ti ?ng( 语 ) ，而是 Ti ?ng Vi ?t Nam；“京族的正式语言”就应该写成ng?n(言 ) ng ?( 语) ch í nh( 正) th ?c( 式) c ?a( 的) dan( 民 ) t?c( 族) Kinh(京) 不同的虚词表达不同的意思．??( 已经 ) 、 ?ang( 当, 正当 , 正在 ) 、 s ?(...