铁矿沙买卖合同中英文

铁矿沙买卖合同（中英文）IRREVOCABLE SALES/PURCHASE CONTRACT FOR IRON ORE 合同编号 Contract No 合同日期 Contract Date THIS AGREEMENT is made and entered on the date of 28, SEP 2010 本合同由买卖双方于公元2010 年 9 月 28 日共同签订。SELLER 卖方ADDRESS 地址TEL 电话CO Seller 法人代表BUYER 买方ADDRESS 地址TEL 电话FAX 传真CO Buyer 法人代表The SELLER shall sell and deliver, and the BUYER shall buy and accept delivery of the goods below stipulated: Representative of the bilateral parties are fully authorized by both companies 以下议定之商品内容，卖方必须销售与交运，买方必须购买及提领。双方之代表人皆由公司充分授权。1． COMMODITY AND QUANTITY 商品和数量1.1. Commodity 商品 IRON ORE 铁矿沙1.2. Country of Original 原始产地 Indonesia 印度尼西亚1.3. Loding Point 装货港1.4. Loding Rate 装货率 5,000 DMT /Day 1.5. Discharge Port 卸货港1.6. Quantity One Year 240,000DMT +/- 10%. The first shipment 20,000DMT +/- 10%. 数 量 ：一年 240,000DMT, 增减额 +/- 10%, 第一次交运20,000DMT +/- 10%, 1.7. Packing 包装 In Bulk 散装2. PRICE AND DELIVERY TERMS : 价格和交货条件：2.1 Price: Magnetic Iron Ore Lump Fe Basic 53%Washed, FOBT USD48.00/DMT (FOB). Price be discussed every 3 months. 价格 : 基准 53% 铁品位之磁铁矿石块, ：每干吨 FOBT:48.00 美元 . 价格每三个月讨论一次。2.2 SHIPMENT IN LOTS OF ：货物装运批次：The first shipment will be 20.000DMT(+/- 10% decided by Buyer). If the Goods can't be shipped or quality not qualified as per contract, the buyer has the right not to continue the contract. 第一船 二万吨，（ +/-10% 的溢短装由买方决定）如果第一船货物未能装运或者装运货物不合格，买方可以不续约。2.3 DELIVERY : 交货日期： The first shipment shall start loading within 15 days after receipt of Buyer's First 40% payment. 第一装运日期于收到买方第一次40% 的货款后 25 天内装船 ：3． C...