现 代 农 林 英 语 课 后 翻 译 （ 完 整 版 +全 文 排 版 ） 的 A.汉 译 英 城 市 林 业 是 把 林 业 由 野 外 、 农 村 引 进 人 口 稠 密 的 经 济 文 化 与 工 商 业 集 中 的 城 市 的 林 业 活 动 。 目 前 大 多数 城 市 繁 华 、 喧 闹 、 生 态 环 境 恶 化 ， 生 活 在 拥 挤 狭 小 的 城 市 空 间 里 的 人 们 身 体 素 质 下 降 。 发 展 城 市 林业 可 以 美 化 环 境 、 净 化 空 气 、 减 少 噪 音 和 调 节 小 气 候 ， 改 善 城 市 人 的 生 活 质 量 。 城 市 林 业 为 解 决 城 市的 环 境 问 题 提 供 了 一 种 新 的 途 径 。 Urban forestry involves (refers to / is concerned with) forestry activities introduced from wildness and countryside to populous cities where economy, culture, industry and business (commerce) are aggregated (clustered). Most metropolitan cities are currently prosperous but noisy (clamorous) with deteriorating ecological environment. People living in such a crowded and narrow space suffer from a worsening physical quality. To develop urban forestry can beautify living places, purify air, reduce noise and adjust local climate (microclimate), so that the living quality of urban people can be improved. Generally, urban forestry has provided a new approach to the urban environmental problems. B.英 译 汉 B. 社 区 的 物 质 框 架 结 构 被 称 为 它 的 基 础 设 施 。 这 些 在 城 市 里 发 挥 作 用 的 庞 然 大 物 可 以被 分 为 绿 色 和 灰 色 两 种 。 绿 色 结 构 是 为 乔 木 、 灌 木 、 草 地 所 覆 盖 的 区 域 ， 而 灰 色 结 构指建筑、 道路、 公用 事业 设 备、 停车场的 所 在 。 绿 色 结 构 是 渗水的 ， 土壤让水渗进 去，自然 地 过滤掉污染物 ， 然 后水进 入河流。 灰 色 结 构 却不能穿透， 它 迫 使 水走 向 地 ...
