屈原列传文白对译

屈原列传屈原者，名平，楚 之 同 姓也。为 楚怀 王左屈原，名平，是楚国王族的同姓。做（过）楚怀王的左徒。博闻强志，明于治乱，徒。他见闻广博，记忆力强，对于治理国家的道理很明白，娴于辞令。左徒：战国时楚国的官名。对于应对的言辞也很娴熟。博闻强志：见闻广博，记忆力强。志，同“记”。明：明白，清楚。于：介词，对，对于。治乱：偏义复词，义在“治”。这里作名词，指治国大计。娴（xián ）：熟练、熟 入则 与王 图 议国 事，悉。辞令：应对的语言。在朝与怀王谋划商讨国家大事，以 出 号 令；出则接遇 宾 客，应 对 诸 侯。王 甚 任发号施令；对外接待各国来使，应酬诸侯。楚怀王非常信之。 入：指进入朝堂。则：连词，就。王：指楚怀王。任他。图议：计议，谋划商讨。接遇：接待。应对：应酬。因屈原“娴于辞令”，故有此言。任：信任。上官大夫与之同列，争上官大夫与屈原在朝廷上处于同等位次，想上官：复姓。宠而心害其能。争得楚怀王的宠信因而内心忌妒屈原的贤能。大夫：官职名。东周时，诸侯国官分卿、大夫、士三级。之：指代屈原。列：位次。争宠：争取楚怀王的宠幸。害：作“患”讲，这里是忌妒的意思。 怀 王 使 屈 原 造 为 宪令，屈 平怀王令屈原制定国家法令，屈原写其：代“屈原的”。属 草 稿 未 定。上官大夫见而欲夺成了草稿还未最后定稿。上官大夫看了就想（按自己的1之 ，屈平不与， 使：令。造为：制定。造，意思）作些改动，屈原不同意，作；为，作。同义连用。宪令：国家法令。属(zhǔ)：写作。而：就，承接连词。夺：改变，更改。之：代指屈原的草稿。见而欲夺之，是“见之而欲夺之”的省略。因谗之于是上官大夫在怀王面前讲与：允许，同意。曰：“王 使 屈 平为令，众莫不知，屈原的坏话说：“大王叫屈平起草法令，大家没有谁不知道，每一令出，平伐其功，以 为 ‘非每当一道法令制度定出来，屈平就夸耀自己的功劳，认为‘除了我 莫能为’也。”王怒而疏我就没有谁能制定得出来’。”怀王很生气，因而疏远了屈平。因：于是，表顺承的连词。谗之：谗毁屈原，说屈原。屈原的坏话。谗，谗言，作动词用，诋毁。为令：制定法令。为，写，制定，动词。莫：否定性无定代词，没有谁。伐：自夸，炫耀。屈平疾王听之不聪也，谗屈原痛心怀王惑于小人之言，不能明辨是非，奸佞小人谄之蔽明也，邪曲之混淆黑白...