FIDIC专用术语中英文对照及关键时间点

1 1 . 词汇及名词解释 In duplicate 一式二份 Base date 基准日 Agree or determine 商定或确定 The lump sum contract price 以合同价格 Advance payment 预付款 Interest-free loan 无息贷款 Amortization rate 分期摊还比率 Interim payments 期中付款 Schedule of payments 付款价格表 Instalments 分期付款 Rectification or replacement 修正或更换 Compounded monthly 复利 Statement at completion 施工报表 Written discharge 结清证明 Deliberate default 有意违约 Reckless misconduct 轻率的不当行为 Fixed rates of exchange 固定汇率 Gratuity 赏金 Commission 回扣 Balance 余额 Reasonably practicable 合理可能情况 Indemnities 保障 Outstanding work 扫尾工作 Policy 保单 Copies of the policies 保险单副本 Premium 保险费 The insuring party 应投保方 Full reinstatement 全部复原费用 Full force and effect 全面实施和有效 Typhoon 台风 Multiple periods 累计 Contract agreement 合同协议书 Tender 投标书 2 Performance guarantees 履约保证 Subcontractor 分包商 Dab 争端裁决委员会 Fidic 菲迪克(指国际咨询工程师联合会) Base date 基准日期(指递交投标书截止前28 天的日期) Commencement date 开工日期 Tests on completion 竣工试验 Taking-over certificate 接收证书 “defects notification period 缺陷通知期限 Performance certificate 履约证书 Final statement 最终报表 Provisional sum 暂列金额 Retention money 保留金 Statement 报表 Goods 货物 Permanent works 永久工程 Plant 生产设备 “section 分项工程 Works 工程 Performance security 履约担保 Site 现场 Variation 变更 Mail or courier 邮寄或信差 Approval, certificates, consents and determinations 批准、证明、同意和确定 Assign 转让 Confidential 秘密 Royalty-free 免版税 Consortium 联合体 Interim payments 期中付款 Delegated 受托 Adequacy, stability and safety 完备性、稳定性和安全性 Nominated subcontractor 指定的分包商 Foreseeable 预见 3 Setting out 放线 Sufficiency of the contract pri...