★《湖心亭看雪》原文及翻译5 篇 《湖心亭看雪》原文及翻译1 崇祯五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定，余拿一小船，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。雾淞沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥、舟中人两三粒而已。 到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人？”拉余同饮。余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。” 《湖心亭看雪》是张岱的代表作，写于明王朝灭亡以后。对故国往事的怀恋都以浅淡的笔触融入了山水小品，看似不着痕迹，但作者的心态可从中窥知一二。 文章首先交代看雪的时间、目 的地 、天气 状 况 。时间是“崇祯五年十二月”，作者仍 旧 使 用 明代的纪 年，说明在 他 心目 中明代始 终 是没 有灭亡的。 接 着就 记 述 了这 次 赏 雪的具 体 经 过 。一个 “独”字 ，充 分 展 示 了作者遗 世 独立 的高 洁 情 怀和 不随 流 俗 的生 活 方 式 。一痕、一点、一芥、两三粒，使 用 白描 手法 ，简 洁 概 括 ，人与自 然 共 同构 成 富 有意 境 的艺 术 画 面 。然 后，作者叙 及在 湖心亭的奇 遇 。写“两人”“大喜”，即 写自 己 大喜，写“余强饮三大白”，即 写两人畅 饮，此处 使 用 互 文手 法 ，使 行 文有变 化 。作者以舟子的话 收 束 全 文：“莫说相公痴，更有痴似相公者!”舟子说作者“痴”，体 现 了俗 人之 见，但“痴”字又 何 尝 不是对张岱最 确 切 的评 价 呢 ？他 痴迷 于天人合 一的山水之 乐 ，痴迷 于世 俗之 外 的雅 情 雅 致 ，作者引 用 舟子的话 包 含 了对“痴”字 的称 赏 ，同时以天涯 遇 知音 的愉 悦 化 解 了心中的淡淡愁 绪 。 全 文笔调 淡雅 流 畅 ，看似自 然 无 奇 ，而又 耐 人寻 味 ，西湖的奇 景 是因 为 游 人的存 在 而彰 显 了它 的魅 力 ，写景 与写人相映 成 趣 。 一、指 出 加 点的词 的含 义 1、是日更定 是：这 。 定：完 了，结 束 2、余拿一小船，用 毳衣炉火 拿：撑 ，划 。 毳：鸟的细 毛 3、雾淞沆砀 沆砀：白气 弥 漫 的样 子 4、湖中焉得更有此人 焉：哪 里 。 更：还 5、余强饮三大白而别 ...
