专八翻译笔记

专八翻译笔记 武汉新东方 刘畅 • Be strong and of good courage; do not be afraid, nor be dismayed, for the Lord your God is with you wherever you go. – Joshua 1:9 第一章 综述 一、何谓翻译？ • T —— tell • R —— reader • A —— authentic • N —— native • S —— smooth • L —— language • A —— and • T —— touch upon • E —— essence • 英语的翻译“translation”是由trans-和 -late构成。翻译是指两种语言的信息转换，即甲方说的意思换成乙方的语言表达。Steiner说：“翻译就是理解。”理解的对象就是原文的意义，理解原文的意义是达到翻译标准“忠实、通顺”的前一项（忠实）的前提，“通顺”只是表达阶段的事。不论是什么翻译，意义为先，形式为次。因此，可以说，理解为先，表达为次。 • 二、大纲要求 • 1、教学大纲 • 能运用翻译的理论和技巧，将英美报刊上的文章以及文学原著译成汉语，或将我国报刊、杂志上的文章和一般文学作品译成英语，速度为每小时250~300个英文单词。英文要求忠实原意，语言流畅。能担任一般外事活动的口译。 • 2、考试大纲 • 汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论和技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时250~300汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。 • 英译汉项目要求应试者运用英译汉的理论和技巧，翻译英美报刊杂志上有关政治、经济、历史、文化等方面的论述文以及文学原著的节录。速度为每小时约 250~300词。译文要求忠实原意，语言流畅。 • 三、试题特点 – 1、文体： • 汉译英：记叙、介绍、散文、论说 • 英译汉：散文、论说、评论、演讲 – 2、语域： • 人文历史，无科技翻译 – 3、内容：无专门学术领域知识 • 注意： • 1、各年的翻译选段都是较正式的语体，未见不正式的讽刺性杂文，也未见不正式的小说对话。即使涉及文学，也是作家的作品或思想介绍。 • 2、为了帮助考生更好地理解待翻译的篇段，一般都提供较多的上下文。但考生务必只翻译划线部分。 • 3、从历届翻译考题看，以人生哲理、道德教育方面的内容为多，需着重关注。 • 四、评分标准 • 1、书面标准 – 英译汉 > 汉译英 – 汉译英：“译文完全忠实汉语原文的意向或宗旨，在词汇、句法、拼写或标点符号方面仅有一两处...