1 外文翻译： 环境会计 ——我们现在所处的状况及我们前进的方向 by Joy E. Hecht 利益增长改变国民收入核算制度以促进了解经济和环境之间的联系。 在过去的二十年间..环境会计领域取得了很大的进步.它从一个比较冷僻领域努力到现在已经是一个经几十个国家测试和多方面的完善的领域。 但是.国家有可能把环境的经济作用结合到国民收入账户中..这种既不是快速的卖空.也不是种快速的过程。自从 20世纪 60年代以来..这种想法已经被讨论。 尽管在这篇文章中面临重重困难和争议.但是.与日剧增的在国民收入核算制度中所产生的利益促进了我们对经济和环境直接关系的了解。 为何改变？ 世界各国政府建立经济数据系统称为国民收入账户.它是用来计算宏观经济的指标.如国内生产总值。建立一个国家经济环境使用到这种账户是回应几个在依照由联合国规定并且在全世界广泛使用的国民核算体系中认识到的缺点.其中一个缺点就是环境保护中的费用不能被鉴别出来。因此.有些人辩称道.所花的费用.也就是说.用来安装控制环境污染的装置随着国内生产总值的增幅.即使开支也不是经济化地生产。这些批评者呼吁区分防御性的花费要从账户中其他部分支出。 同时，虽然有些环境商品上不了市场..但是它们提供了经济价值。这种现象是令人费解的。薪材聚集在森林.肉类和鱼类聚集消费.药用植物它们都是例证.同样的用于喝和灌溉的水.其出售价格只是反映了分配和处理基本设施的花费.而不是水本身。虽然有些国家确实把这类货物包括在其国民收入账户.但没有存在着这样做的标准惯例。当非市场货物列入账户中.他们仍然无法从那些销售的产品中区分出来。 重视环境服务如森林提供的集水区保护与昆虫提供作物施肥是很困难的。虽然有些专家呼吁将它们列入环保调整账户..但是那些有经济价值和退化的服务都没有包括进。在另一方面.需要候补货物和服务来代替比如说水处理设备.用来对国民生产总值做贡献..它是有误导之嫌。 还有个问题是.国民收入账户对待制成品资本的折旧和自然资本的折旧是不同的。实物资本比如说建筑物或一台机器..其折旧是按照传统的商业会计原则.但是所有自然资本的消费是计为收入的。因此.一个国家的账户中.森林资源的丰收是不能用来支撑起几年的高收入.但是也不会反映出有生产力的林业资产的破坏。虽然就如何贬值自然资本的观点众说纷纭.但他们一致认为需要这么做。哪种指示是有效的. 一些支持者主张简单的"标记"指标..以提醒决策者环境在经济方面有着众多...
