Chapter 1 ·Company introduction translation practice 随 着 我 国 改 革 开 放 和 市 场 经 济 的 不 断 发 展 ， 国 内 与 国 外 公 司 之 间 的 贸 易 不 断 增加 ， 外 国 人 在 国 内 投 资 开 办 的 独 资 、 合 资 (joint-ventured)公 司 迅 速 增 多 ， 特 别 是 中 国加 入 世 界 贸 易 组 织 后 ， 国 内 公 司 与 世 界 各 国 公 司 联 系 更 加 紧 密 ， 合 作 愈 加 频 繁 。 在 这 种日 益 紧 密 频 繁 的 交 往 中 ， 尤 其 是 在 进 行 商 品 买 卖 交 易 过 程 中 ， 无 论 是 买 方 还 是 卖 方 都 要对 彼 此 有 足 够 的 了 解 ， 才 能 促 进 商 业 关 系 的 建 立 和 买 卖 交 易 的 完 成 。 同 时 ， 国 内 公 司 要与 世 界 公 司 接 轨 ， 必 须 更 多 地 了 解 国 际 规 范 和 国 外 公 司 的 情 况 。 然 而 双 方 语 言 的 差 异 ，往 往 造 成 理 解 的 偏 差 ， 给 双 方 的 互 相 了 解 和 合 作 带 来 了 困难和 阻碍。 因此 ， 对 所交 易 公司 的 基本情 况 的 翻译， 是 贸 易 成 功的 首要 条件和 必 要 因素。 1.公 司 介绍 1.1 公 司 介绍的 概念: 有 关 公 司 法人 的 成 立 、 性质、 经 营范 围、 组 织 机构、 管理 经 营特 色向社会予以介绍以扩大公 司 影响所使用的 一种 商 务文书。 1.2 公 司 介绍的 基本内 容： 企业 的 历史(history)， 发 展 现状和 成 就， 公 司 信息(corporate information)， 行 政管理 状况 (executives and management)， 前景, 企业 文化和 价值观 (value ,ethics, culture, vision and philosophy) ，公 司 治理 ，(corporate governance) ，产品 服务范 围(products and services) 以及企业 领导人 致词 (president’s message)。 例：Passage A: ABC 公 司 成 立 于 XX 年， 专业 生产和 出口 XXX， 集产品 设计、 研发 和 生产于一体。 我 公司 地 处 XX 市 ， 交 通便利。 我 司 所有 产品 采用国 际 质量标准， 产品 远销海外 ， 享誉海内 外 众...
