[吕氏春秋去私翻译]吕氏春秋原文及翻译

第 1 页共 15 页［吕氏春秋去私翻译］吕氏春秋原文及翻译吕氏春秋原文及翻译篇(一):小学文言文大全小升初常考短篇文言文一. 酒以成礼钟毓(yU)兄弟小时，值父昼寝，因共偷服药酒。其父时觉，且托寐(m2)以观之。毓拜而后饮，会饮而不拜。既而问毓何以拜，毓曰:"酒以成礼，不敢不拜。"又问会何以不拜，会曰:"偷本非礼，所以不拜。"(选自南朝•宋•刘义庆《世说新语》)1. 托:假装。2. 酒以成礼:酒是用来完成礼仪的。3. 以:用来，连词，表目的。4. 值:正好。5. 寝:睡觉。6. 因:趁机。7. 时:当时。8. 而:连词，表承接。9.而:连词，表转折，译为却、但是。10. 既而:过了一会儿。11. 何以:为什么。12. 觉:醒。13. 值:当时。14. 且:尚且，姑且。15. 且托寐以观之:姑且装睡看看他们怎么样。16. 既而问毓何以拜:随后父亲问钟毓为什么要行礼。17. 共:一同。释“觉”上文“其父时觉”中的“觉”，不是指“发觉”，而是指“醒”，句意为当时他们的父亲醒过来了。又，文言文中的“睡觉”，指睡后醒来。又，第 2 页共 15 页“盗半夜入室，主人未觉”，意为小偷半夜入室，而主人为醒。钟毓兄弟小时候在父亲午睡时，趁机一起偷药酒喝。他们的父亲当时已发觉，暂且故意装睡，看他们怎么样。钟毓行礼后才喝酒，钟会只喝酒不行礼。随后父亲问钟毓为什么要行礼，钟毓回答说:"酒是用来完成礼仪的，不敢不行礼。"又问钟会为什么不行礼，钟会说:"偷，本来就是非礼的行为，所以用不着行礼。"1、解释①寝：睡觉。②因：趁机。③时：当时。④何以：为什么2、翻译：① 且托寐以观之。译文：父亲姑且假装睡着来看他们（做什么）。② 既而问毓何以拜。译文：随后父亲问钟毓为什么要行礼。3、值父昼寝（睡觉）因共偷服药酒（趁机）其父时觉（当时）又问会何以不拜（为什么）4、用现代汉语写出下列句子的意思且托寐以观之：姑且装睡看看他们怎么样。既而问毓何以拜：随后父亲问钟毓为什么要行礼。5、钟毓为什么要拜而后饮而钟会为什么又饮而不拜呢请在文中找出相关的语句。答:既而问毓何以拜，毓曰:"酒以成礼，不敢不拜。"又问会何以不拜，会曰:"偷本非礼，所以不拜。"6、你认为钟毓和钟会兄弟俩哪个更有道理为什么答:钟会的说法应该更有道理，因为偷窃已不附礼仪，再拜那就是假的遵守礼仪了。（钟毓说的更有道理，因为他为人诚实忠厚。）二、对牛弹琴公明仪为①牛弹清角之操②，伏③食如故④。非牛不闻，不合其耳⑤也。转为蚊虻之声，孤犊之鸣⑥，即掉⑦...