口译方法与练习

自考特快（口译与听力） 口译与听力 一、 口译考试形式：本课程考试采取面试形式，考生听录音或主考老师的讲话，在停顿处开始口译，可带纸笔做笔记，录音和讲话只能听一次，不予重复。考试时间约为1 0 分钟，汉英和英汉口译各占大约5 分钟。口译考试分为汉英和英汉口译两部分，形式为接续翻译，考察学生综合运用演说、记忆、笔记、解释、数字解释、跨文化交流等口译技巧的能力。要求考生能正确理解并即时口头翻译所听到的语速为每分钟1 6 0 － 2 0 0 字或词的讲话。（参见口译课程考试大纲）在2 0 0 2 年北京首次口译考试中采用的是主考人讲话、考生翻译的形式，而到2 0 0 3 年考试中万全采用目前社会上口译考试的统一标准形式，即，考生听录音，在停顿处开始口译 二、 口译学习方法： 口译考试突出一个即时性，口译考试要求考生听两段录音，每段分别评分，其中一段是汉译英，一段是英译汉，口译中的问题往往出在英译汉部分，大部分考生是全军覆没，听不懂，以致一个字都翻译不出来。这样即使你汉译英全对，口译也是不及格。所以许多考生的问题出在听力部分的英译汉。现对考生在口译考试中出现的常见问题作如下归纳： 1 ． 无法即时理解。原因是反应速度慢，无法在听完录音后及时在脑海里迅速印现英语的中文含义。而在考生思考的时候，一段录音早就放好了。 2 ． 外国口音不熟悉。出题人在选取这部分考题时，往往采用英语母语国家各种人员的录音，考生由于平时听的最多的是老师的口音，所以会感觉不适应。 3 ． 对生词放大。一段录音中往往总是有一些词对考生来说是陌生的，许多考生就“卡 ”住了，没有跳过去听完全文，而继续停留在这一个词上，根本没听完全部内容，何谈翻译。 4． 临场紧张。许多考生进了考场后，往往缺乏信心，给自己无形的压力，感到十分紧张。 如果一句话没听明白，就心灰意冷，表示放弃，这是没有进行类似的考场环境训练所致。 针对这些问题，现将个人学习、实践及教学经验中的一些心得与广大考生共勉。 ★能力提高是关键★ 口译能力的提高没有捷径可走，作一个冲刺训练，学习一点技巧尚可，而要在短短几星期中全面提高口译能力几乎是不可能的。我认为，要学习好外语必须有扎实的基础，而这一积累要靠长年累月的苦学得来，正所谓“梅花香自苦寒来”。大家可以从几方面着手： 认真参加口译培训。高级口译这一课程中的翻译课具有相当难度，这不仅是因为要求对专业翻译技巧熟练掌握，...