商务英语信函与缩略语VIP专享

Translation for International Business Brief Introduction to Business English 1. What is business English ? 2. Features of Business English? Business English 商务英语是指以服务于商务活动内容为目标，集实用性、专业性和明确的目的性于一身，为广大从事国际商务活动的人们所认同和接受，并具备较强社会功能的一种英语变体。它包括语言知识、交际技能、专业知识、管理技能和文化意识等核心内容。 Features of Business English Features on lexical level:词汇方面 1. 措辞倾向于专业化 1）专业词汇数量可观 反倾销措施：anti-dumping measures 非配额产品：quota-free products 还盘：counter- offer 2) 专业词汇与准专业词汇并存 kitty: 通常指“小猫”，财政金融上指“凑集的资本，共同资金” kite: 通常指“风筝”，商务上指“空头支票” marine bill of lading ：海运提单 insurance policy: 保险单 delivery order: 提货单 expiry date: 到期日期 amount due: 到期金额 约定俗成的表达方法，翻译时应直接套用。  meet each other half way:  双方作同等的让步  can see many years’ service:  可使用很多年  should not be regarded as a precedent  下不为例  unless otherwise agreed:  除非另有约定  C. 很多词汇是通过隐喻等修辞手法从普通用语中引申而来，词义具有半专业化特点。  We shall write and ask for their ceiling for the advertising project and then we can budget accordingly.  The syndicate tried to corner the market in silver.  The prices are relatively low, and many goods are attractive buys. 2. 用语简洁  freight forward  运费到付  in your favor  以你方为受益人  All sales are final.  货物售出，概不退换。 （1） 广泛使用缩略语  L/C，FOB，CIF；  WTO，IMF；  CEO，CFO，MNCs；  有时常常使用一些并非约定俗成或已被广为人知的缩略语。  World Trade Organization High-level Meeting for Less Developed Countries  WTO High-level Meeting for LDCs:  HLM(在意义明确的背景下，或前面已经提到或注明的情况下)  世界贸易...