精品文档---下载后可任意编辑《倔强的土地》一书中专有名词回译策略讨论的开题报告开题报告：《倔强的土地》一书中专有名词回译策略讨论背景介绍：随着国际化进程的加速，越来越多的专有名词被广泛应用于各个领域，如科技、法律、医学等。在翻译过程中，如何处理这些专有名词成为了一个重要的问题。《倔强的土地》一书是一部具有历史深度和思想内涵的优秀文学作品，书中包含了许多与当时政治、军事、文化等领域相关的专有名词。因此，对于这些专有名词的回译策略讨论具有重要意义。讨论目的：本讨论旨在探讨《倔强的土地》一书中专有名词的回译策略，以促进翻译质量的提升。讨论内容：1. 《倔强的土地》一书中的专有名词分类及特点分析；2. 专有名词在翻译中的回译策略分析；3. 合适的回译策略对翻译质量的影响分析；4. 策略的实际应用和效果评估。讨论方法：本讨论采纳文献讨论法、实证讨论法和问卷调查法。通过查阅相关文献，了解专有名词的相关知识和回译策略的讨论情况。运用实证讨论法，对《倔强的土地》一书中的专有名词进行分类和特点分析。同时，通过问卷调查法，收集翻译工作者对专有名词回译策略的认识和应用情况，以探讨专有名词回译策略的实际应用和效果。创新点：本讨论将专有名词的回译策略应用于文学作品翻译中，开拓了翻译讨论的新领域。同时，本讨论将实证讨论和问卷调查相结合，以更全面地了解专有名词回译策略的应用情况和效果。预期成果：精品文档---下载后可任意编辑1. 对《倔强的土地》一书中的专有名词的回译策略进行全面分析和总结；2. 对于专有名词翻译中常见的问题提出解决方案和建议；3. 为文学作品翻译中专有名词的回译策略提供借鉴和参考。讨论时间计划：本讨论将在 2024 年 9 月至 2024 年 6 月期间进行。参考文献：1. 张一帆. 中国历史人名翻译九论[J].当代翻译,2024,22(2):6-11.2. 刘玲. 论专业技术术语在翻译中的“文化背景再现”[J]. 语言教育与讨论, 2024 (2): 63-67.3. 韩娜. 翻译中的“遗失”: 语言元素还是文化因素[J]. 兰州师范大学学报(社会科学版), 2024, 35(6): 127-131.
